Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

read a book through and through

Толкование Перевод

1 read a book through and through

Общая лексика: прочесть книгу от корки до корки

Универсальный англо-русский словарь > read a book through and through
2 through

through [θru:]

1. prep

1) указывает на пространственные отношения че́рез, сквозь, по;

through the gate че́рез воро́та
;

they marched through the town они́ прошли́ по го́роду
;

through this country по всей стране́

2) указывает на временные отношения:

1) в тече́ние, в продолже́ние;

through the night всю ночь
;

to wait through ten long years прожда́ть де́сять до́лгих лет
;

2) амер. включи́тельно;

May 10 through June 15 c 10 ма́я по 15 ию́ня включи́тельно

3) в сочетаниях, имеющих переносное значение в, че́рез;

to flash through the mind промелькну́ть в голове́
;

to go through many trials пройти́ че́рез мно́го испыта́ний

4) че́рез (посре́дство), от;

I heard of you through your sister я слы́шал о вас от ва́шей сестры́
;

he was examined through an interpreter его́ допра́шивали че́рез перево́дчика

5) по причи́не, всле́дствие, из-за, благодаря́;

we lost ourselves through not knowing the way мы заблуди́лись из-за того́, что не зна́ли доро́ги

2. adv

1) от нача́ла до конца́; в сочетании с глаголами передаётся приставками пере-, про-;

he slept the whole night through он проспа́л всю ночь
;

to carry through довести́ до конца́
;

I have read the book through я прочёл всю кни́гу
;

to get through пройти́
;

to look through просмотре́ть

2) наскво́зь; соверше́нно;

I am wet through я наскво́зь промо́к

◊
to be through (with)

а) зако́нчить (что-л.);

б) поко́нчить (с чем-л.);

в) пресы́титься (чем-л.); уста́ть (от чего-л.);

to put a person through соедини́ть кого́-л. ( по телефону)
;

you are through! абоне́нт у телефо́на, говори́те!
;

through and through

а) соверше́нно, наскво́зь, до конца́, во всех отноше́ниях;

an aristocrat through and through аристокра́т до ко́нчиков па́льцев
;

б) сно́ва и сно́ва

3. a

1) прямо́й, беспереса́дочный;

through ticket сквозно́й биле́т
;

through service беспереса́дочное сообще́ние

2) свобо́дный, беспрепя́тственный;

through passage свобо́дный прохо́д

Англо-русский словарь Мюллера > through
3 through

Ɵru:
1. preposition
1) (into from one direction and out of in the other: The water flows through a pipe.) a través de

2) (from side to side or end to end of: He walked (right) through the town.) a través de

3) (from the beginning to the end of: She read through the magazine.) de cabo a rabo, de principio a fin, entero

4) (because of: He lost his job through his own stupidity.) por, a causa de

5) (by way of: He got the job through a friend.) a través de, gracias a

6) ((American) from... to (inclusive): I work Monday through Friday.) de... a

2. adverb
(into and out of; from one side or end to the other; from beginning to end: He went straight/right through.) de un lado a otro

3. adjective
1) ((of a bus or train) that goes all the way to one's destination, so that one doesn't have to change (buses or trains): There isn't a through train - you'll have to change.) directo

2) (finished: Are you through yet?) listo, (haber) acabado con algo

•

- throughout

4. adverb
(in every part: The house was furnished throughout.) enteramente, por completo

- all through
- soaked
- wet through
- through and through
- through with

through prep por / a través de

she walked through the wood paseó por el bosque

the prisoner escaped through a window el preso se escapó por una ventana

the bullet went through the wall la bala atravesó la pared

through

tr[ɵrʊː]

preposition

1 por, a través de

■ I climbed in through a window entré por una ventana

■ we drove right through France condujimos por toda Francia

■ you have to go through Customs hay que pasar por la aduana

2 (because of) por, a causa de

■ off work through illness de baja por enfermedad

3 (from beginning to the end) durante todo,-a, hasta el final de

■ we danced through the night bailamos durante toda la noche

■ my mother looked after me through my illness mi madre me cuidó durante toda la enfermedad

■ he read through the book leyó todo el libro

■ I'd never have got through this crisis without you nunca hubiera superado esta crisis sin ti

4 (by means of) por, a través de, mediante

■ he got the job through a friend consiguió el trabajo a través de un amigo

adverb

1 de un lado a otro

■ he let me through me dejó pasar

■ we drove through a red light pasamos un semáforo en rojo

2 (to the end) hasta el final

■ he read the book through leyó todo el libro

■ we slept right through dormimos de un tirón

3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (on phone) conectado,-a

■ can you put me through to Helen James? ¿me puede poner con Helen James?

■ I rang several times, but I couldn't get through llamé varias veces, pero estaba comunicando

4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL terminado,-a, acabado,-a

■ are you through? ¿has acabado?

■ we'll be through at lunchtime terminaremos a la hora de comer

adjective

1 (train) directo,-a; (traffic) de paso

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be through with something/somebody haber acabado con algo/alguien

through and through hasta la médula, a ultranza

no through road calle nombre femenino sin salida

through ['ɵru:] adv

1) : a través, de un lado a otro

let them through: déjenlos pasar

2) : de principio a fin

she read the book through: leyó el libro de principio a fin

3) completely: completamente

soaked through: completamente empapado

through adj

1) direct: directo

a through train: un tren directo

2) finished: terminado, acabado

we're through: hemos terminado

through prep

1) : a través de, por

through the door: por la puerta

a road through the woods: un camino que atraviesa el bosque

2) between: entre

a path through the trees: un sendero entre los árboles

3) because of: a causa de, como consecuencia de

4) (in expressions of time)

through the night: durante la noche

to go through an experience: pasar por una experiencia

5) : a, hasta

from Monday through Friday: de lunes a viernes

through (Finished)

adj.

• acabado, -a adj.

adj.

• directo, -a adj.

• sin paradas adj.

• terminado, -a adj.

adv.

• a través adv.

• de un lado a otro adv.

• por medio de adv.

prep.

• a través de prep.

• atravéz prep.

• mediante prep.

• por prep.

I θruː
preposition

1)

a) ( from one side to the other) por

it went right through the wall — atravesó la pared de lado a lado

to hear/feel something through something — oír*/sentir* algo a través de algo

he was shot through the head — le pegaron un balazo en la cabeza

the truck crashed through the barrier — el camión se llevó la barrera por delante

they struggled on through the crowd — siguieron abriéndose paso entre la multitud

he spoke through clenched teeth — habló entre dientes

we drove through Munich — atravesamos Munich ( en coche)

she glanced through the magazine — hojeó la revista

I worked my way through the textbook — me leí el texto de punta a punta

b) (past, beyond)

to be through something — haber* pasado algo

we're through the preliminary stages already — ya hemos pasado las fases iniciales

2)

a) ( in time)

we worked through the night — trabajamos durante toda la noche

half-way through his speech — en medio de su discurso, cuando iba (or vaya etc) por la mitad del discurso

after everything we've been through together — después de todo lo que hemos pasado juntos

through the centuries — a través de los siglos

b) ( until and including) (AmE)

Tuesday through Thursday — de martes a jueves

offer good through May 31 — oferta válida hasta el 31 de mayo

October through December — desde octubre hasta diciembre inclusive

3) (by)

she spoke through an interpreter — habló a través de un intérprete

I heard about it through a friend — me enteré a través de or por un amigo

through his help — gracias a su ayuda or mediante su ayuda

through no fault of her own — sin tener culpa alguna

II

adverb

1) ( from one side to the other)

the train sped through without stopping — el tren pasó a toda velocidad sin parar

he barged through — pasó dando empujones

the red paint shows through — se nota la pintura roja que hay debajo; see also get, pull, put through

2) ( in time)

all night through — durante toda la noche

we worked through without a break — trabajamos sin parar para descansar

3)

a) ( completely)

wet/soaked through — mojado/calado hasta los huesos

b)

through and through: he's a soldier through and through — es militar hasta la médula

III

adjective

1) ( Transp) (before n) <train/route> directo

through traffic — tráfico m de paso

no through road — calle sin salida

2) ( finished) (colloq) (pred)

aren't you through yet? — ¿no has terminado aún?

as a journalist, you're through — como periodista, estás acabado

to be through with somebody/something — haber* terminado con alguien/algo

to be through (with) -ing: I'm through trying to be nice to you — no pienso seguir tratando de ser amable contigo

3) (BrE Telec)

you're through! — hable!

we're through to Madrid — nos han conectado con Madrid

[θruː] When through is an element in a phrasal verb, eg break through, fall through, look up the verb.
1. PREP

1) (place) por

to look through a telescope — mirar por un telescopio

to walk through the woods — pasear por el bosque

he shot her through the head — le pegó un tiro en la cabeza

• I saw him through the crowd — lo vi entre la multitud

• to go through sth, to go through a tunnel — atravesar un túnel

the bullet went through three layers — la bala penetró tres capas

it went right through the wall — atravesó por toda la pared

to go through sb's pockets/belongings/papers — hurgar en los bolsillos/entre las cosas/entre los papeles de algn

• to post a letter through the letterbox — echar una carta al buzón

2) (time, process)

we're staying through till Tuesday — nos quedamos hasta el martes

(from) Monday through Friday — (US) de lunes a viernes

• to go through a bad/good period — pasar una mala/buena racha

we've been through a lot together — hemos pasado mucho juntos

• to be halfway through a book — ir por la mitad de un libro

halfway through the film — a la mitad de la película

• all or right through the night — durante toda la noche

• right through the year — durante el año entero or todo el año

3) (means) por

through lack of resources — por falta de recursos

through him I found out that... — por or a través de él supe que...

it was through you that we were late — fue por tu culpa que llegamos tarde

• to act through fear — obrar movido por el miedo

• he got the job through friends — consiguió el trabajo por mediación de or a través de unos amigos

4) (having completed)

he's through the exam — ha aprobado el examen

2. ADV

1) (place)

• it's frozen (right) through — está completamente helado

• does this train go through to London? — ¿este tren va directamente a Londres?

he went straight through to the dining room — pasó directamente al comedor

the nail went right through — el clavo penetró de parte a parte

• can you put me through to sales, please? — (Telec) ¿puede ponerme or pasarme con el departamento de ventas, por favor?

• the wood has rotted through — la madera se ha podrido completamente

• the window was dirty and I couldn't see through — la ventana estaba sucia y no podía ver nada

• wet through — [person] mojado hasta los huesos, empapado; [object] empapado

2) (time, process)

• I read the book right through — leí el libro entero

• to sleep the whole night through — dormir la noche entera

• did you stay right through to the end? — ¿te quedaste hasta el final?

we're staying through till Tuesday — nos quedamos hasta el martes

• he is through to the finals of the competition — pasó a la final del concurso

3)

through and through — [be something] hasta la médula, completamente; [know something] de pe a pa

3. ADJ

1) [road, train] directo; [traffic] de paso

no through road — calle sin salida

2) (=finished) terminado

we'll be through at seven — terminaremos a las siete

you're through! — ¡se acabó (para ti)!

are you through criticizing? — ¿has terminado or acabado de criticarme?

she told him they were through — ella le dijo que todo había acabado entre ellos

• I'm through with my girlfriend — he roto or terminado con mi novia

are you through with that book? — ¿has terminado de leer ese libro?

I'm through with bridge — renuncio al bridge, ya no vuelvo a jugar al bridge

I'm not through with you yet — todavía no he terminado contigo

when I'm through with him — cuando haya terminado con él

3) (Telec)

you're through! — ¡ya puede hablar!, ¡hable!

* * *

I [θruː]
preposition

1)

a) ( from one side to the other) por

it went right through the wall — atravesó la pared de lado a lado

to hear/feel something through something — oír*/sentir* algo a través de algo

he was shot through the head — le pegaron un balazo en la cabeza

the truck crashed through the barrier — el camión se llevó la barrera por delante

they struggled on through the crowd — siguieron abriéndose paso entre la multitud

he spoke through clenched teeth — habló entre dientes

we drove through Munich — atravesamos Munich ( en coche)

she glanced through the magazine — hojeó la revista

I worked my way through the textbook — me leí el texto de punta a punta

b) (past, beyond)

to be through something — haber* pasado algo

we're through the preliminary stages already — ya hemos pasado las fases iniciales

2)

a) ( in time)

we worked through the night — trabajamos durante toda la noche

half-way through his speech — en medio de su discurso, cuando iba (or vaya etc) por la mitad del discurso

after everything we've been through together — después de todo lo que hemos pasado juntos

through the centuries — a través de los siglos

b) ( until and including) (AmE)

Tuesday through Thursday — de martes a jueves

offer good through May 31 — oferta válida hasta el 31 de mayo

October through December — desde octubre hasta diciembre inclusive

3) (by)

she spoke through an interpreter — habló a través de un intérprete

I heard about it through a friend — me enteré a través de or por un amigo

through his help — gracias a su ayuda or mediante su ayuda

through no fault of her own — sin tener culpa alguna

II

adverb

1) ( from one side to the other)

the train sped through without stopping — el tren pasó a toda velocidad sin parar

he barged through — pasó dando empujones

the red paint shows through — se nota la pintura roja que hay debajo; see also get, pull, put through

2) ( in time)

all night through — durante toda la noche

we worked through without a break — trabajamos sin parar para descansar

3)

a) ( completely)

wet/soaked through — mojado/calado hasta los huesos

b)

through and through: he's a soldier through and through — es militar hasta la médula

III

adjective

1) ( Transp) (before n) <train/route> directo

through traffic — tráfico m de paso

no through road — calle sin salida

2) ( finished) (colloq) (pred)

aren't you through yet? — ¿no has terminado aún?

as a journalist, you're through — como periodista, estás acabado

to be through with somebody/something — haber* terminado con alguien/algo

to be through (with) -ing: I'm through trying to be nice to you — no pienso seguir tratando de ser amable contigo

3) (BrE Telec)

you're through! — hable!

we're through to Madrid — nos han conectado con Madrid

English-spanish dictionary > through
4 through

θru:
1. предл.
1) указывает на пространственные отношения через, сквозь, по The burglar came through the window. ≈ Грабитель проник в дом через окно. The River Thames flows through London. ≈ Темза протекает через Лондон. The road goes through the forest. ≈ Дорога проходит по лесу. Minute particles diffused through the atmosphere. ≈ Мельчайшие частицы проникли в воздух.
2) указывает на временные отношения: а) в течение, в продолжение He won't live through the night. ≈ Он не доживет до утра. The children are too young to sit through a long concert. ≈ Дети еще слишком малы, чтобы высидеть длинный концерт. all through his reign ≈ в течение всего срока его правления б) амер. по;
вплоть до( какого-л. определенного времени) from Monday through Friday ≈ с понедельника по пятницу Syn: up to
3) в сочетаниях, имеющих переносное значение в, через He went through many hardships. ≈ Он прошел через много трудностей. He got through the examinations. ≈ Он выдержал экзамены.
4) через (посредство), от I learnt of the position through a newspaper advertisment. ≈ Я узнал об этой вакансии из рекламы в газете. Syn: by means of, by means
5) по причине, вследствие, из-за, благодаря The accident happened through no fault of yours. ≈ Этот авария произошла не по вашей вине.
2. нареч.
1) насквозь;
совершенно soaked through ≈ насквозь промокший Syn: completely, absolutely, quite
2) а) от начала до конца;
в сочетании с глаголами передается приставками пере-, про- He won't let us through. ≈ Он нас не пропустит. Did your brother get through? ≈ Ваш брат выдержал экзамены? Read the book through carefully. ≈ Прочитайте книгу внимательно от начала до конца. Syn: throughout
2. ∙ through and through - be through - get through - put through
3. прил.
1) беспересадочный, прямой through train ≈ прямой поезд through passenger ≈ пассажтр, которому не нужно совершать в пути пересадку Syn: direct
1.
2) беспрепятственный, свободный a through road ≈ свободный путь Syn: unhampered, unhindered прямой, беспересадочный, транзитный, сквозной;
прямого сообщения - * connections прямое сообщение - * train прямой поезд - * passenger транзитный пассажир - * ticket билет на поезд прямого сообщения - * traffic сквозное движение - * highway шоссе без светофоров;
дорога для скоростного движения свободный, беспрепятственный - * passage свободный проход основательный, капитальный - * repairs( морское) капитальный ремонт указывает на: сквозное движение: насквозь - to pierce smth. * проткнуть что-л. насквозь - he struck his enemy with his spear right * он пронзил своего врага копьем - soaked /wet/ * промокший насквозь - chilled * продрогший до костей, окоченевший от холода движение до конечного пункта( о поездах и т. п.): прямо, до места, до пункта назначения - to buy * to one's farthest destination купить прямой билет до места назначения - the next train goes /runs/ * to B. следующий поезд идет прямо до В. - the luggage was registered * багаж был отправлен до станции назначения устранение препятствий для въезда, входа, включения и т. п. - to let smb. * впустить кого-л. - England are * to the semifinal Англия вышла в полуфинал совершение действия в течение целого периода времени: весь, целый - he studied the whole summer * он занимался все лето совершение действия (от начала) до конца или на его исчерпывающий характер: до конца;
передается тж. глагольными приставками про-, за-, с- и др. - to look smth. * просмотреть что-л. (до конца) - to sing a song * спеть всю песню - to carry smth. * завершить что-л.;
провести что-л. до конца - to put * a plan провести /осуществить/ план - he heard the speech * without interruption он прослушал всю речь не перебивая - to go * with smth. довести что-л. до конца - I will go * with it, whatever happens что бы ни случилось, я доведу дело до конца - to be * with smth. окончить что-л. - is the work * yet? закончена ли работа? - he is * with school он окончил школу - he is * with his work он окончил работу - I'm nearly * with the book я почти кончил книгу - are you *? (американизм) вы закончили разговор? (по телефону) - to get * with smth. (разговорное) закончить что-л. отказ от чего-л., оставление чего-л. - to be * with smth. покончить с чем-л., бросить что-л. - he is * with drinking он бросил пить - he is * with school он бросил школу - he is * with his work он бросил работу - he is * with his family он бросил /оставил/ семью - to get * with smth. (разговорное) покончить с чем-л. - to be * with smb. порвать с кем-л. - I'm * with that fellow я порвал /разделался/ с этим парнем - he'll change his tune when I'm * with him я с ним поговорю по-свойски, и он (у меня) запоет иначе - I'm * with you, we're * между нами все кончено исчерпанность возможностей субъекта - he's * in politics в политике он конченый человек, его политическая карьера закончилась - the horse is * лошадь выбилась из сил, лошадь загнали измерение по диаметру: в диаметре - a tree measuring twelwe inches * дерево, имеющее двенадцать дюймов в диаметре установление телефонной связи - to get * to smb. связаться с кем-л. - to put smb. * соединить кого-л. - I'm putting you * to the secretary я соединяю вас с секретарем - are you *? вас соединили?, вам ответили? > * and * совершенно, до конца, вполне;
основательно;
снова и снова > to read a book * and * прочесть книгу от корки до корки > he is an honest man * and * он в высшей степени честный человек > he knows his business * and * он основательно /досконально/ знает свое дело > he read the letter * and * он вновь и вновь перечитывал письмо > to fall /to drop/ * окончиться безрезультатно, провалиться > the deal fell * сделка не состоялась /провалилась/ > the plan for our trip fell * план нашей поездки сорвался указывает на: прохождение через какой-л. предмет или движение через какую-л. среду: через, сквозь - a path (going /leading/) * the woods тропинка( ведущая) через лес - he pushed * the crowd он протиснулся сквозь толпу - to drive a nail * the board гвоздем пробить доску насквозь - to make a hole * smth. сделать дыру в чем-л., продырявить что-л. - he put his arms * the straps of his pack он продел руки в лямки рюкзака - she drew her hand * his arm она взяла его под руку - to walk * the door пройти через дверь - the stone flew * the open window камень влетел в открытое окно - he went out * the kitchen он ушел через кухню - the sun is breaking * the clouds сквозь тучи пробивается солнце - he speaks * the nose он говорит в нос, он гнусавит - an idea flashed * my mind у меня промелькнула мысль проникновение взгляда через какое-л. отверстие, света через какую-л. среду и т. п.: через, сквозь - * the keyhole через /сквозь/ замочную скважину - to look * a telescope смотреть в телескоп - we looked * the window at the street через окно мы смотрели на улицу восприятие более слабого звука на фоне более сильного: сквозь - we could hear him * the noise мы слышали его, несмотря на шум;
его голос доносился сквозь шум - we couldn't hear him * the noise шум заглушал его слова, мы не слышали его из-за шума - to talk * the radio говорить, заглушая радио (часто all *) распространение движения по какой-л. территории: по - all * the country по всей стране - they drove * Czechoslovakia они пересекли Чехословакию /ехали по Чехословакии/ - to walk * the wood идти по лесу - he followed her * the streets он шел за ней по улицам - a sigh of relief went * the audience вздох облегчения пронесся по всему залу движение в какой-л. среде или в каких-л. условиях: по - to fly * the air лететь по воздуху - to sail * the water плыть по воде - the drove * a dark winter day они ехали темным зимним днем - he walked all day * heavy rain он шел под сильным дождем весь день - journey * time and space путешествие во времени и в пространстве /сквозь время и пространство/ (часто all *) протекание действия в течение целого периода времени: в течение, в продолжение - * many centuries в течение многих веков - every day * November and December каждый день в течение всего ноября и декабря - all * the day весь день, в течение всего дня - all * his life в течение всей его жизни, всю его жизнь - they will continue the construction * the winter months строительство будет продолжаться всю зиму - he stayed with them * Saturday он пробыл у них всю субботу - he won't last * the night он не доживет до утра - he's slept * a thunderstorm он проспал всю грозу;
он крепко спал, пока бушевала гроза продолжение действия до определенного срока включительно: с... по... (включительно) - 1961 * 1962 с 1961 г. по 1962 г. включительно - from May * September с мая по сентябрь включительно - numbers 1 * 30 номера от первого до тридцатого включительно - sizes 9 * 19 размеры с 9 по 19 включительно - 7th grade * high school от седьмого класса (вплоть) до окончания средней школы посредника: через - he did it * an agent он сделал это через посредника - he spoke * an interpreter он объяснялся через переводчика - he sees only * your eyes он на все смотрит вашими глазами - to send smth. * the post послать что-л. по почте источник: из, от, по, через - I learned it * your secretary я узнал об этом от /через/ вашего секретаря - he learned it * reports он узнал об этом из сообщений - * personal experience по личному опыту инструмент или способ: через, путем;
посредством - * the agency of посредством, при помощи - * smb.'s help с чьей-л. помощью, благодаря чьей-л. помощи - to express ideas * words выражать мысли посредством /с помощью/ слов - he educated himself * correspondence courses он окончил заочные курсы - only * work can you attain good results только работа поможет вам добиться хороших результатов преодоление препятствия, опасности и т. п.: через - to pass * many dangers преодолеть /пройти через/ множество опасностей - the child came very well * the illness ребенок хорошо перенес болезнь - he was going * a difficult time он переживал тяжелое время - they helped him * hard times они поддержали его в трудное время;
все это трудное время они помогали ему - he has got * his examinations он сдал экзамены - the bill was put * Congress last week законопроект был проведен в конгрессе на прошлой неделе - the bill passed * Parliament законопроект прошел через парламент - he's been * it /* a lot/ он здорово натерпелся, ему пришлось несладко, он повидал всякое движение без остановки у препятствия - to drive * a red light проехать на красный свет совершение действия от начала до конца;
передается глагольными приставками про-, пере- - to go * the accounts просмотреть счета - to go * college пройти курс обучения в колледже - to go * smb.'s pockets обыскать кого-л., проверить содержимое чьих-л. карманов - we are * school at three o'clock занятия в школе кончаются у нас в три часа - I'm half way * this book я наполовину прочитал эту книгу - when I'm * my work когда я закончу работу - it was half way * act 1 that I saw him прошла уже половина 1-го действия, когда я увидел его быстрое доведение действия до конца;
передается глагольной приставкой про- - he could go * three books in a day он может проглотить три книги за один день - he went * a fortune in one year за год он промотал состояние причину: из-за, по (причине) ;
благодаря - * error по ошибке - to lose an opportunity * indecision упустить возможность из-за нерешительности - she refused help * pride она отказалась от помощи из гордости - it was all * you that we were late мы опоздали из-за вас - it happened * no fault of mine это произошло не по моей вине - we succeeded * his help мы добились успеха благодаря его помощи - * illness he lost the use of his legs в результате болезни у него отнялись ноги > to see * smth., smb. видеть что-л., кого-л. насквозь > I can see * him я его насквозь вижу > to see * the trick разгадать фокус /трюк/, не дать себя провести /обмануть/ > to put smb. * it подвергнуть кого-л. строжайшему /жесткому/ допросу, допросить кого-л. с пристрастием > to see smb. * smth. помочь кому-л. сделать что-л. > * the length and breadth (of) вдоль и поперек > to travel * the length and breadth of the country исколесить всю страну ~ and ~ совершенно, насквозь, до конца, во всех отношениях;
an aristocrat through and through аристократ до кончиков пальцев to be ~ (with) закончить (что-л.) to be ~ (with) покончить (с чем-л.) to be ~ (with) разг. пресытиться( чем-л.) ;
устать( от чего-л.) ;
to put a person through соединить (кого-л.) (по телефону) through prep в сочетаниях, имеющих переносное значение в, через;
to flash through the mind промелькнуть в голове to go ~ many trials пройти через много испытаний he slept the whole night ~ он проспал всю ночь;
to carry through довести до конца he was examined ~ an interpreter его допрашивали через переводчика ~ насквозь;
совершенно;
I am wet through я насквозь промок I have read the book ~ я прочел всю книгу;
to get through пройти;
to look through просмотреть ~ prep через (посредство), от;
I heard of you through your sister я слышал о вас от вашей сестры ~ prep указывает на временные отношения: амер. включительно;
May 10 through June 15 с 10 мая по 15 июня включительно to be ~ (with) разг. пресытиться (чем-л.) ;
устать (от чего-л.) ;
to put a person through соединить (кого-л.) (по телефону) they marched ~ the town они прошли по городу;
through this country по всей стране ~ and ~ снова и снова ~ and ~ совершенно, насквозь, до конца, во всех отношениях;
an aristocrat through and through аристократ до кончиков пальцев ~ свободный, беспрепятственный;
through passage свободный проход ~ прямой, беспересадочный;
through ticket сквозной билет;
through service беспересадочное сообщение ~ prep указывает на пространственные отношения через, сквозь, по;
through the gate через ворота ~ prep указывает на временные отношения: в течение, в продолжение;
through the night всю ночь they marched ~ the town они прошли по городу;
through this country по всей стране ~ прямой, беспересадочный;
through ticket сквозной билет;
through service беспересадочное сообщение to wait ~ ten long years прождать десять долгих лет ~ prep по причине, вследствие, из-за, благодаря;
we lost ourselves through not knowing the way мы заблудились из-за того, что не знали дороги you are ~! абонент у телефона, говорите!

Большой англо-русский и русско-английский словарь > through
5 through

1. [θru:] a
1. прямой, беспересадочный, транзитный, сквозной; прямого сообщения

through connections - прямое сообщение

through train - прямой поезд

through passenger - транзитный пассажир

through ticket - билет на поезд прямого сообщения

through traffic - сквозное движение

through highway [street] - шоссе [улица] без светофоров; дорога [улица] для скоростного движения

2. свободный, беспрепятственный

through passage - свободный проход

3. основательный, капитальный

through repairs - мор. капитальный ремонт
2. [θru:] adv
указывает на

1. 1) сквозное движение насквозь

to pierce smth. through - проткнуть что-л. насквозь

he struck his enemy with his spear right through - он пронзил своего врага копьём

soaked /wet/ through - промокший насквозь

chilled through - продрогший до костей, окоченевший от холода

2) движение до конечного пункта (о поездах и т. п.) прямо, до места, до пункта назначения

to buy through to one's farthest destination - купить прямой билет до места назначения

the next train goes /runs/ through to B. - следующий поезд идёт прямо до B.

the luggage was registered through - багаж был отправлен до станции назначения

3) устранение препятствий для въезда, входа, включения и т. п.:

to let smb. through - впустить кого-л.

England are through to the semifinal - Англия вышла в полуфинал

2. совершение действия в течение целого периода времени весь, целый

he studied the whole summer through - он занимался всё лето

3. 1) совершение действия ( от начала) до конца или на его исчерпывающий характер до конца; передаётся тж. глагольными приставками про-, за-, с- и др.

to look smth. through - просмотреть что-л. (до конца)

to sing a song through - спеть всю песню

to carry smth. through - завершить что-л.; провести что-л. до конца

to put through a plan - провести /осуществить/ план

he heard the speech through without interruption - он прослушал всю речь не перебивая

to go through with smth. - довести что-л. до конца

I will go through with it, whatever happens - что бы ни случилось, я доведу дело до конца

to be through with smth. - окончить что-л. [см. тж. 2)]

is the work through yet? - закончена ли работа?

he is through with school - он окончил школу [см. тж. 2)]

he is through with his work - он окончил работу [см. тж. 2)]

I'm nearly through with the book - я почти кончил книгу

are you through? - амер. вы закончили разговор? ( по телефону) [см. тж. 5]

to get through with smth. - разг. закончить что-л. [см. тж. 2)]

2) отказ от чего-л., оставление чего-л.:

to be through with smth. - покончить с чем-л., бросить что-л. [см. тж. 1)]

he is through with drinking - он бросил пить

he is through with school - он бросил школу [см. тж. 2)]

he is through with his work - он бросил работу [см. тж. 1)]

he is through with his family - он бросил /оставил/ семью

to get through with smth. - разг. покончить с чем-л. [см. тж. 1)]

to be through with smb. - порвать с кем-л.

I'm through with that fellow - я порвал /разделался/ с этим парнем

he'll change his tune when I'm through with him - я с ним поговорю по-свойски, и он (у меня) запоёт иначе

I'm through with you, we're through - между нами всё кончено

3) исчерпанность возможностей субъекта:

he's through in politics - в политике он конченый человек, его политическая карьера закончилась

the horse is through - лошадь выбилась из сил, лошадь загнали

4. измерение по диаметру в диаметре

a tree measuring twelve inches through - дерево, имеющее двенадцать дюймов в диаметре

5. установление телефонной связи:

to get through to smb. - связаться с кем-л.

to put smb. through - соединить кого-л.

I'm putting you through to the secretary - я соединяю вас с секретарём

are you through? - вас соединили?, вам ответили? [см. тж. 3, 1)]

♢ through and through - а) совершенно, до конца, вполне; основательно; to read a book through and through - прочесть книгу от корки до корки; he is an honest man through and through - он в высшей степени честный человек; he knows his business through and through - он основательно /досконально/ знает своё дело; б) снова и снова; he read the letter through and through - он вновь и вновь перечитывал письмо

to fall /to drop/ through - окончиться безрезультатно, провалиться

the deal fell through - сделка не состоялась /провалилась/

the plan for our trip fell through - план нашей поездки сорвался
3. [θru:] prep
указывает на

1. 1) прохождение через какой-л. предмет или движение через какую-л. среду через, сквозь

a path (going /leading/) through the woods - тропинка (ведущая) через лес

he pushed through the crowd - он протиснулся сквозь толпу

to drive a nail through the board - гвоздём пробить доску насквозь

to make a hole through smth. - сделать дыру в чём-л., продырявить что-л.

he put his arms through the straps of his pack - он продел руки в лямки рюкзака

she drew her hand through his arm - она взяла его под руку

to walk through the door [the gate] - пройти через дверь [через ворота]

the stone flew through the open window - камень влетел в открытое окно

he went out through the kitchen - он ушёл через кухню

the sun is breaking through the clouds - сквозь тучи пробивается солнце

he speaks through the nose - он говорит в нос, он гнусавит

an idea flashed through my mind - у меня промелькнула мысль

2) проникновение взгляда через какое-л. отверстие, света через какую-л. среду и т. п. через, сквозь

through the keyhole - через /сквозь/ замочную скважину

to look through a telescope - смотреть в телескоп

we looked through the window at the street - через окно мы смотрели на улицу

3) восприятие более слабого звука на фоне более сильного сквозь

we could hear him through the noise - мы слышали его, несмотря на шум; его голос доносился сквозь шум

we couldn't hear him through the noise - шум заглушал его слова, мы не слышали его из-за шума

to talk through the radio - говорить, заглушая радио

2. 1) ( часто all through) распространение движения по какой-л. территории по

all through the country - по всей стране

they drove through Czechoslovakia - они пересекли Чехословакию /ехали по Чехословакии/

to walk through the wood - идти по лесу

he followed her through the streets - он шёл за ней по улицам

a sigh of relief went through the audience - вздох облегчения пронёсся по всему залу

2) движение в какой-л. среде или в каких-л. условиях по

to fly through the air - лететь по воздуху

to sail through the water - плыть по воде

they drove through a dark winter day - они ехали тёмным зимним днём

he walked all day through heavy rain - он шёл под сильным дождём весь день

journey through time and space - путешествие во времени и в пространстве /сквозь время и пространство/

3. 1) ( часто all through) протекание действия в течение целого периода времени в течение, в продолжение

through many centuries - в течение многих веков

every day through November and December - каждый день в течение всего ноября и декабря

all through the day - весь день; в течение всего дня

all through his life - в течение всей его жизни, всю его жизнь

they will continue the construction through the winter months - строительство будет продолжаться всю зиму

he stayed with them through Saturday - он пробыл у них всю субботу

he won't last through the night - он не доживёт до утра

he's slept through a thunderstorm - он проспал всю грозу; он крепко спал всё время, пока бушевала гроза

2) продолжение действия до определенного срока включительно с... по... (включительно)

1961 through 1962 - с 1961 г. по 1962 г. включительно

from May through September - с мая по сентябрь включительно

numbers 1 through 30 - номера от первого до тридцатого включительно

sizes 9 through 19 - размеры с 9 по 19 включительно

7th grade through high school - от седьмого класса (вплоть) до окончания средней школы

4. 1) посредника через

he did it through an agent - он сделал это через посредника

he spoke through an interpreter - он объяснялся через переводчика

he sees only through your eyes - он на всё смотрит вашими глазами

to send smth. through the post - послать что-л. по почте

2) источник из, от, по, через

I learned it through your secretary - я узнал об этом от /через/ вашего секретаря

he learned it through reports [newspapers] - он узнал об этом из сообщений [из газет]

through personal experience - по личному опыту

3) инструмент или способ через, путём; посредством

through the agency of - посредством, при помощи

through smb.'s help - с чьей-л. помощью, благодаря чьей-л. помощи

to express ideas through words - выражать мысли посредством /с помощью/ слов

he educated himself through correspondence courses - он окончил заочные курсы

only through work can you attain good results - только работа поможет вам добиться хороших результатов

5. 1) преодоление препятствия, опасности и т. п. через

to pass through many dangers - преодолеть /пройти через/ множество опасностей

the child came very well through the illness - ребёнок хорошо перенёс болезнь

he was going through a difficult time - он переживал тяжёлое время

they helped him through hard times - они поддержали его в трудное время; всё это трудное время они помогали ему

he has got through his examinations - он сдал экзамены

the bill was put through Congress last week - законопроект был проведён в конгрессе на прошлой неделе

the bill passed through Parliament - законопроект прошёл через парламент

he's been through it /through a lot/ - он здорово натерпелся, ему пришлось несладко, он повидал всякое

2) движение без остановки у препятствия:

to drive through a red light - проехать на красный свет

6. 1) совершение действия от начала до конца; передаётся глагольными приставками про-, пере-

to go through the accounts - просмотреть счета

to go through college - пройти курс обучения в колледже

to go through smb.'s pockets - обыскать кого-л., проверить содержимое чьих-л. карманов

we are through school at three o'clock - занятия в школе кончаются у нас в три часа

I'm half way through this book - я наполовину прочитал эту книгу

when I'm through my work - когда я закончу работу

it was half way through act 1 that I saw him - уже прошла половина 1-го действия, когда я увидел его

2) быстрое доведение действия до конца; передается глагольной приставкой про-

he could go through three books in a day - он может проглотить три книги за один день

he went through a fortune in one year - за год он промотал состояние

7. причину из-за, по (причине); благодаря

through error - по ошибке

to lose an opportunity through indecision - упустить возможность из-за нерешительности

she refused help through pride - она отказалась от помощи из гордости

it was all through you that we were late - мы опоздали из-за вас

it happened through no fault of mine - это произошло не по моей вине

we succeeded through his help - мы добились успеха благодаря его помощи

through illness he lost the use of his legs - в результате болезни у него отнялись ноги

♢ to see through smth., smb. - видеть что-л., кого-л. насквозь

I can see through him - я его насквозь вижу

to see through the trick - разгадать фокус /трюк/, не дать себя провести /обмануть/

to put smb. through it - подвергнуть кого-л. строжайшему /жёсткому/ допросу, допросить кого-л. с пристрастием

to see smb. through smth. - помочь кому-л. сделать что-л.

through the length and breadth (of) - вдоль и поперёк

to travel through the length and breadth of the country - исколесить всю страну

НБАРС > through
6 through

{θru:}
I. 1. през, из, по
to look THROUGH the window поглеждам през прозореца
I searched THROUGH the house претърсих/прерових къщата
the road goes THROUGH the desert шосето минава през пустинята
the rumour spread THROUGH the town слухът се разнесе из града
to hear THROUGH the noise чувам сред шума
to be/come/get THROUGH something преживявам/изпитвам нещо
2. чрез, посредством, от
I got to know it THROUGH a friend узнах/научих за това от един приятел
I'll do it THROUGH my agent ще го сторя чрез посредника си
3. благодарение на, с помощта на, заради, поради, в резултат на
to do something THROUGH ignorance/carelessness/fear, etc. правя нещо от/поради невежество/нехайство/страх и пр.
it was THROUGH her we found it out ние открихме това благодарение на нея
it happened THROUGH no fault of mine това се случи не по моя вина
it was all THROUGH her that we are so late закъсняхме толкова само заради нея
4. през, в продължение/течение на
all THROUGH the day през целия ден
she waited THROUGH ten long years тя чака цели десет години
he slept THROUGH the concert той спа през целия концерт
to sleep the night THROUGH спя непробудно цялата нощ
5. ам. без прекъсване от... до... включително
Monday THROUGH Friday от понеделник до петък включително
II. adv открай докрай, изцяло, напълно
to be wet THROUGH целият съм мокър
to read a book THROUGH изчитам/прочитам цялата книга
he wouldn't let me THROUGH той не искаше да ме пусне да премина
to be THROUGH свършвам, приключвам (за заседание, процес, урок и пр.), изкарвам (изпит и пр.), с мен е свършено, унищожен съм
to be THROUGH with something свършвам, завършвам, привършвам (работа и пр.)
to be THROUGH with someone разделям се/скъсвам с някого, свързвам се/получавам телефонна връзка с някого
THROUGH and THROUGH изцяло, напълно, основно, издъно
all THROUGH през цялото/всичкото това време
your coat is THROUGH at the elbows лактите на палтото ти са протрити
this train goes THROUGH to Paris този влак пътува директно до Париж
III. 1. пряк, директен, без прекачване/смяна, транзитен
a THROUGH carriage/train/ticket/service директен вагон/влак/билет/съобщение
a THROUGH passenger транзитен пътник
2. свободен/отворен за преминаване/пътуване (за улица, път и пр.)
no THROUGH road затворен път (надпис)

* * *

{dru:} prep 1. през; из, по; to look through the window поглеждам п(2) {dru:} adv открай докрай, иззцяло, напълно; to be wet through ц{3} {dru:} а 1. пряк, директен, без прекачване/смяна; транзит

* * *

чрез; посредством; поради; през; през; пряк; директен; докрай;

* * *
1. a through carriage/train/ticket/service директен вагон/влак/билет/съобщение 2. a through passenger транзитен пътник 3. all through the day през целия ден 4. all through през цялото/всичкото това време 5. he slept through the concert той спа през целия концерт 6. he wouldn't let me through той не искаше да ме пусне да премина 7. i got to know it through a friend узнах/научих за това от един приятел 8. i searched through the house претърсих/прерових къщата 9. i'll do it through my agent ще го сторя чрез посредника си 10. i. през, из, по 11. ii. adv открай докрай, изцяло, напълно 12. iii. пряк, директен, без прекачване/смяна, транзитен 13. it happened through no fault of mine това се случи не по моя вина 14. it was all through her that we are so late закъсняхме толкова само заради нея 15. it was through her we found it out ние открихме това благодарение на нея 16. monday through friday от понеделник до петък включително 17. no through road затворен път (надпис) 18. she waited through ten long years тя чака цели десет години 19. the road goes through the desert шосето минава през пустинята 20. the rumour spread through the town слухът се разнесе из града 21. this train goes through to paris този влак пътува директно до Париж 22. through and through изцяло, напълно, основно, издъно 23. to be through with someone разделям се/скъсвам с някого, свързвам се/получавам телефонна връзка с някого 24. to be through with something свършвам, завършвам, привършвам (работа и пр.) 25. to be through свършвам, приключвам (за заседание, процес, урок и пр.), изкарвам (изпит и пр.), с мен е свършено, унищожен съм 26. to be wet through целият съм мокър 27. to be/come/get through something преживявам/изпитвам нещо 28. to do something through ignorance/carelessness/fear, etc. правя нещо от/поради невежество/нехайство/страх и пр 29. to hear through the noise чувам сред шума 30. to look through the window поглеждам през прозореца 31. to read a book through изчитам/прочитам цялата книга 32. to sleep the night through спя непробудно цялата нощ 33. your coat is through at the elbows лактите на палтото ти са протрити 34. ам. без прекъсване от... до... включително 35. благодарение на, с помощта на, заради, поради, в резултат на 36. през, в продължение/течение на 37. свободен/отворен за преминаване/пътуване (за улица, път и пр.) 38. чрез, посредством, от
* * *

through[uru:] I. prep 1. през; по, из; to come (go) \through минавам през; to look \through a window гледам през прозорец; he travelled all \through Europe той пропътува цяла Европа; to hear \through the noise чувам сред шума; to read \through glasses чета с очила; half the way \through по средата (на), до средата; all the way \through изцяло, докрай; \through the length and breadth of надлъж и нашир из; 2. чрез, посредством, по пътя на, с помощта на, благодарение на, заради; \through the agency ( medium) of посредством; to learn \through a friend научавам от приятел; 3. поради, от; \through lack of поради липса на; 4. през, в продължение на; в течение на; \through life през целия си живот; all \through the day през целия ден; to sleep the night \through спя през цялата нощ; 5. ам. включително, в това число; June 15 \through July 17 от 15 юни до 17 юли включително; • he has been \through it разг. той е видял и патил; to put s.o. \through it разг. подлагам на строго, тежко изпитание; наругавам; II. adv 1. целият, цялата, цялото; I am wet \through аз съм мокър целият; 2. отначало докрай; all \through през цялото време; right \through открай докрай; straight \through наред, без прескачане; \through and \through напълно, изцяло, основно, съвсем, открай докрай, във всяко отношение; отново и отново; the train runs \through to влакът отива направо за; to carry s.th. \through изкарвам нещо на добър край; изкарвам нещо докрай; • to be \through with свършвам с; is he \through? той мина ли? (свърши ли?); his trousers are \through at the knees панталоните му са скъсани на коленете; III. adj пряк, директен, без смяна (прекачване); \through carriage, train, ticket, service директен вагон, влак, билет, съобщение; \through passage свободно преминаване; \through passenger пътник, който пътува без прекачване (престой).

English-Bulgarian dictionary > through
7 through

[Ɵru:] 1. preposition
1) (into from one direction and out of in the other: The water flows through a pipe.) skozi

2) (from side to side or end to end of: He walked (right) through the town.) skozi

3) (from the beginning to the end of: She read through the magazine.) skozi

4) (because of: He lost his job through his own stupidity.) zaradi

5) (by way of: He got the job through a friend.) s pomočjo

6) ((American) from... to (inclusive): I work Monday through Friday.) od (...) do (...)
2. adverb
(into and out of; from one side or end to the other; from beginning to end: He went straight/right through.) skozi
3. adjective
1) ((of a bus or train) that goes all the way to one's destination, so that one doesn't have to change (buses or trains): There isn't a through train - you'll have to change.) direkten

2) (finished: Are you through yet?) gotov

•

- throughout
4. adverb
(in every part: The house was furnished throughout.) popolnoma

- all through
- soaked
- wet through
- through and through
- through with
* * *
[mru:]
1.

preposition

skozi, preko, čez; v teku, za časa, v času; s pomočjo, po, z (s); zaradi, od

all through his life — (skozi) vse svoje življenje

through the night — preko noči

the bullet went through my leg — krogla je šla skozi mojo nogo

I could never read through that book — nikoli nisem mogel prebrati te knjige do kraja

I had to study the whole summer through — vse poletje sem moral študirati

I saw through his hipocrisy — spregledal sem njegovo hinavščino

it was through you that we missed the train — zaradi tebe smo zamudili vlak

to get through one's work — opraviti, končati svoje delo

to get through an examination — napraviti izpit

to have been through s.th. — doživeti kaj

to look through the window — gledati skozi okno

they marched through the town — korakali so skozi mesto

to roam (all) through the country — obresti vso deželo

to run away through fear — od strahu zbežati

to see through s.o. — spregledati koga, spoznati njegove namene

to send a letter through the post — poslati pismo po pošti;

2.

adverb

skoz(i), do kraja, do konca; povsem, popolnoma; od začetka do konca

through and through — skoz in skoz, popolnoma

to be through — dokončati, biti gotov; colloquially imeti telefonično zvezo

is he through? — je on gotov z delom?; je naredil izpit?

to be through with a job — imeti neko delo za seboj

he is not yet through — on še ni gotov

I am through with my work — gotov sem s svojim delom

I am through with him figuratively z njim sem opravil, z njim sem čisto prekinil

to be wet through — biti skoz in skoz premočen

this train goes through to Vienna — ta vlak vozi (skoz) do Dunaja

to carry a matter through — izvesti neko stvar

to fall through, to drop through — ne uspeti, propasti

to run s.o. through — prebosti koga

the bad weather lasted all through — ves čas je bilo slabo vreme

to put s.o. through — koga telefonsko zvezati

I read the book through — prebral sem knjigo do kraja;

3.

adjective

prehoden, tranziten; direkten

through carriage (coach) — direkten vagon

through passage — prost prehod

through ticket — vozovnica, ki velja za proge različnih železniških družb

through traffic — prehoden, tranziten promet

English-Slovenian dictionary > through
8 through

1. adj

1) прямий, безпересадочний, транзитний, наскрізний; прямого сполучення

through ticket — квиток на поїзд прямого сполучення

2) вільний, безперешкодний

through passage — вільний прохід

3) який закінчив (покінчив)

I'm through with that fellow — я порвав з тим хлопцем

4) який вичерпав усі можливості

2. adv

1) наскрізь; цілком

I am wet through — я промок наскрізь (до рубця)

2) від початку до кінця

to sing a song through — проспівати усю пісню

3) прямо, до місця, до пункту призначення

4) весь, цілий

he studied the whole summer through — він навчався усе літо

to drop (to fall) through — закінчитися безрезультатно, провалитися

to put a person through — а) вилаяти когось; б) суворо екзаменувати когось; в) з'єднувати когось (по телефону)

3. prep

1) через, крізь; по

through the gate — через ворота

they marched through the town — вони пройшли по місту

through this country — по всій країні

2) протягом

all through the day — протягом усього дня

to wait through ten long years — прочекати десять довгих років

3) по (включно)

from May through June — з травня по червень включно

4) через

to go through many trials — пройти через багато випробувань

5) завдяки, через

we succeeded through his help — ми здобули перемогу завдяки його допомозі

6) за допомогою; від; через

I heard of you through your sister — я чув про вас від вашої сестри

he was examined through an enterpreter — його допитували через перекладача

7) в результаті, внаслідок, через

it all came about through his not knowing the way — усе це сталося через те, що він не знав дороги

through and through — а) абсолютно, до кінця, цілком; б) знову й знову

through pass — передача позаду противника (баскетбол)

* * *
I [aruː] a
1) прямий, безпересадочний, транзитний, наскрізний; прямого повідомлення

through connections — пряме повідомлення

through train — прямбй поїзд

through passenger — транзитний пасажир

through ticket — квиток на поїзд прямого повідомлення

through traffic — наскрізний рух

through highway [street] — шосе [вулиця]без світлофорів; дорога [вулиця]для швидкісного руху

2) вільний, безперешкодний

through passage — вільний прохід

3) ґрунтовний, капітальний

through repairs — мop. капітальний ремонт
II [aruː] adv
указує на

1) рух наскрізь

to pierce smth through — проткнути щось наскрізь

soaked /wet/ through — промоклий наскрізь

chilled through — змерзлий до кісток, що оклякнув від холоду; рух до кінцевого пункту ( про поїзди) прямо, до місця, до пункту призначення

to buy through to one's farthest destination — купити прямий квиток до місця призначення; усунення перешкоди для в'їзду, входу

to let smb through — впустити когось

2) виконання дії протягом цілого періоду часу весь, цілий

he studied the whole summer through — він займавя все літо

3) завершені дії ( від початку) до кінця або на його вичерпний характер до кінця; передається тж. дієслівними приставками про-, за-

to look smth through — проглянути щось ( до кінця)

to sing a song through — проспівати всю пісню

to carry smth through — завершити щось; провести щось до кінця

to put through a plan — провести /здійснити/ план

to go through with smth — довести щось до кінця

to be through with smth — закінчити щось [см. тж.;]

are you- — є aмep. ви закінчили розмовує ( по телефону) [див.; тж. 5]

to get through with smth — закінчити щось [див.; тж.;]; відмова від чогось

to be through with smth — покінчити із чимось, кинути щось [див.; тж.]

he is through with drinking — він кинув пити

he is through with school — він кинув школу [див.; тж.;]

he is through with his work — він кинув роботу [див.; тж. 1]

he is through with his family — він кинув /залишив/ родину

to get through with smth — покінчити із чимось [див.; тж. 1]

to be through with smb — порвати з кимось; вичерпаність можливостей суб'єкта

he's through in politics — у політиці він пропаща людина, його політична кар'єра закінчилася

4) замір по діаметру, в діаметрі

a tree measuring twelve inches through — дерево, що має дванадцять дюймів у діаметрі

5) встановлення телефонного зв'язку

to get through to smb — зв'язатися з кимось

to put smb through — з'єднати когось

are you through — є вас з'єдналиє, вам відповілиє [див.; тж. 3, 1]

••

through and through — зовсім, до кінця, цілком; ґрунтовно

to read a book through and through — прочитати книгу від кірки до кірки

he is an honest man through and through — він найвищою мірою чесна людина

he knows his business through and through — він ґрунтовно /досконально/ знає свою справу

he read the letter through and through — він знову е знову перечитував лист

to fall /to drop/ through — завершитися безрезультатно, провалитися

the deal fell through — угода не відбулася /провалилася/

the plan for our trip fell through — план нашої поїздки зірвався
III [aruː] prep
вказує на

1) проходження через якийсь предмет або рух через якесь середовище; через, крізь

a path (going /leading/) through the woods — стежка ( провідн через лес)

he pushed through the crowd — він протиснувся крізь юрбу

to drive a nail through the board — цвяхом пробити дошку наскрізь

to make a hole through smth — зробити дірку у чомусь, продірявити щось

she drew her hand through his arm — вона взяла його під руку

to walk through the door [the gate] — пройти через двері [через ворота]

the sun is breaking through the clouds — крізь хмари пробивається сонце

he speaks through the nose — він говорить у ніс, геть гугнявить

an idea flashed through my mind — у мене промайнула думка; проникнення погляду через якийсь отвір, світла через якесь середовище через, крізь

through the keyhole — через /крізь/ замкову щілину

to look through a telescope — дивитися в телескоп; сприйняття більше слабкого звуку на тлі більше сильного крізь

we could hear him through the noise — ми чули його, незважаючи на шум; його голос доносився крізь шум

2) ( часто all through) поширення руху по якійсь території по

all through the country — по всій країні

to walk through the wood — іти по лесу

a sigh of relief went through the audience — подих полегшення пронісся по всьому залу; рух у якомусь середовищі або в якихось умовах по

to fly through the air — летіти по повітрю

to sail through the water — плисти по воді

journey through time and space — подорож у часі, в просторі /крізь час, простір/; ( часто all through); протікання дії протягом цілого періоду часу протягом, під час

through many centuries — протягом багатьох століть

all through the day — весь день; протягом усього дня

he won't last through the night — він не доживе до ранку; продовження дії до певного строку включно

3) .. ( від) по... ( включно)

numbers 1 through 30 — номера від першого до тридцятого включно

4) через посередника

he sees only through your eyes — він на все дивиться вашими очами

to send smth through the post — послати щось поштою; джерело з, від, по, через

I learned it through your secretary — я довідався про це від /через/ вашого секретаря; інструмент або спосіб через, шляхом; за допомогою

through the agency of — за допомогою

through smb 's help — із чиєюсь допомогою, завдяки чиїйсь допомозі

to express ideas through words — виражати думки за допомогою слів

5) подолання перешкоди, небезпеки. через

to pass through many dangers — перебороти /пройти через/ безліч небезпек

the child came very well through the illness — дитина добре перенесла хворобу; рух без зупинки з перешкодами

to drive through a red light — проїхати на червоне світло

6) виконання дії від початку до кінця; передається дієслівними приставками про-, пере-

to go through the accounts — переглянути рахунки

to go through college — пройти курс навчання в коледжі; швидке доведення дії до кінця; передається дієслівною приставкою про-

he could go through three books in a day — він може проковтнути три книги за один день

7) причина через; з, завдяки

through error — помилково

to lose an opportunity through indecision — втратити можливість через нерішучість

she refused help through pride — вона відмовилася от допомоги з гордості

it was all through you that we were late — ми спізнилися через вас

through illness he lost the use of his legs — у результаті хвороби в нього оніміли ноги

to see through smth; smb — бачити щось наскрізь

I can see through him — я його наскрізь бачу

to see through the trick — розгадати фокус /трюк/, не дати себе обдурити

to put smb through it — піддати когось найсуворішому допиту

to see smb through smth — допомогти комусь зробити щось

through the length and breadth (of) — уздовж, поперек

to travel through the length and breadth of the country — з'їздити всю країну

English-Ukrainian dictionary > through
9 through

Ɵru: 1. preposition
1) (into from one direction and out of in the other: The water flows through a pipe.) gjennom

2) (from side to side or end to end of: He walked (right) through the town.) gjennom

3) (from the beginning to the end of: She read through the magazine.) fra ende til annen, gjennom

4) (because of: He lost his job through his own stupidity.) gjennom, på grunn av

5) (by way of: He got the job through a friend.) gjennom, ved

6) ((American) from... to (inclusive): I work Monday through Friday.) til (og med)
2. adverb
(into and out of; from one side or end to the other; from beginning to end: He went straight/right through.) igjennom
3. adjective
1) ((of a bus or train) that goes all the way to one's destination, so that one doesn't have to change (buses or trains): There isn't a through train - you'll have to change.) gjennomgående

2) (finished: Are you through yet?) ferdig

•

- throughout
4. adverb
(in every part: The house was furnished throughout.) helt, gjennom det hele

- all through
- soaked
- wet through
- through and through
- through with

gjennom
--------
igjennom

I
adj. \/θruː\/ eller thro eller thro' eller thru

gjennomgående, direkte, gjennomgangs-, gjennomfarts-

• we took a through train to Oslo

vi tok et direktetog til Oslo
II
adv. \/θruː\/ eller thorough eller thro eller thro' eller thru

1) (i)gjennom

• they wouldn't let us through

de ville ikke slippe oss gjennom

2) gjennom

• she is wet through

hun er gjennomvåt

3) (helt) til slutt(en)

• he heard the speech through

han hørte på hele talen

all the way through hele veien, tvers igjennom

all through hele tiden

• I knew that all through

jeg visste det hele tiden

be through være klar, være ferdig

• he is almost through with his studies

han er snart ferdig med studiene sine

være ferdig

• he is through as a boxer

han er ferdig som bokser

ha fått nok

• I'm through with this job

jeg har fått nok av denne jobben

være ødelagt

• his trousers are through at the knees

han har hull på knærne

få sparken

• you're through

du har fått sparken

be through on the phone ( telekommunikasjon) ha kommet gjennom på telefonen

be through to the finals gå til finalen, ha gått til finalen

be through with someone være ferdig med noen

• we are through (with each other)

det er slutt mellom oss

• I'm through with him!

jeg vil ikke ha noe med ham å gjøre!

get a call through ( telekommunikasjon) komme gjennom

get through on the phone ( telekommunikasjon) komme gjennom på telefonen

get through to someone nå frem til noen

• I find it very easy to get through to you

jeg synes det er svært lett å nå frem til deg

go through to ( samferdsel) gå direkte til

put someone through ( telekommunikasjon) sette noen over, viderekoble noen

• I will put you through to her secretary

jeg skal sette deg over til sekretæren hennes

through and through tvers igjennom

• he is a gentleman through and through

han er en herre tvers igjennom

• I'm wet through and through

jeg er gjennomvåt

igjennom gang på gang, om og om igjen

• I read the book through and through

jeg leste boken gang på gang
III
prep. \/θruː\/ eller thorough eller thro eller thro' eller thru

1) gjennom, igjennom, over

• the road goes through the forest

veien går gjennom skogen

• there is a path through the fields

det går en sti over åkrene

• she talks through her nose

hun snakker gjennom nesen

2) inn gjennom, ut gjennom

• the burglar climbed through the window

innbruddstyven krøp inn\/ut gjennom vinduet

3) ved, på grunn av, som følge av, av

• he is absent through illness

han er borte på grunn av sykdom

• she run away through fear of reprisal

hun rømte av frykt for represalier

4) takket være

• it's all through him that I'm here now

det er helt og holdent hans fortjeneste\/feil at jeg er her nå

5) ( om tid) gjennom

• he worked (all) through the night

han jobbet hele natten gjennom

6) (amer.) til og med

• I work Monday through Friday

jeg jobber fra mandag til og med fredag

all through over hele, i løpet av hele

• there's a feeling of optimism all through the country

det er en følelse av optimisme over hele landet

• all through his life he hoped to see her again

gjennom hele sitt liv håpet han å treffe henne igjen

be through a good deal være med på en del, oppleve\/gjennomgå mye

• she's been through a good deal

hun har vært med på mye

be through something ( hverdagslig) ha kommet gjennom noe, ha avsluttet noe, være ferdig med noe

• I'm not through my work yet

jeg er ikke ferdig med jobben ennå

• he's through his final examination

han har klart den endelige eksamenen, han har bestått

drive through a red light kjøre mot rødt lys

sit through sitte, bli

• he had to sit through the whole sermon

han måtte bli sittende gjennom hele prekenen

through and through tvers igjennom igjennom flere ganger, om og om igjen

English-Norwegian dictionary > through
10 through

I [aruː] a
1) прямий, безпересадочний, транзитний, наскрізний; прямого повідомлення

through connections — пряме повідомлення

through train — прямбй поїзд

through passenger — транзитний пасажир

through ticket — квиток на поїзд прямого повідомлення

through traffic — наскрізний рух

through highway [street] — шосе [вулиця]без світлофорів; дорога [вулиця]для швидкісного руху

2) вільний, безперешкодний

through passage — вільний прохід

3) ґрунтовний, капітальний

through repairs — мop. капітальний ремонт
II [aruː] adv
указує на

1) рух наскрізь

to pierce smth through — проткнути щось наскрізь

soaked /wet/ through — промоклий наскрізь

chilled through — змерзлий до кісток, що оклякнув від холоду; рух до кінцевого пункту ( про поїзди) прямо, до місця, до пункту призначення

to buy through to one's farthest destination — купити прямий квиток до місця призначення; усунення перешкоди для в'їзду, входу

to let smb through — впустити когось

2) виконання дії протягом цілого періоду часу весь, цілий

he studied the whole summer through — він займавя все літо

3) завершені дії ( від початку) до кінця або на його вичерпний характер до кінця; передається тж. дієслівними приставками про-, за-

to look smth through — проглянути щось ( до кінця)

to sing a song through — проспівати всю пісню

to carry smth through — завершити щось; провести щось до кінця

to put through a plan — провести /здійснити/ план

to go through with smth — довести щось до кінця

to be through with smth — закінчити щось [см. тж.;]

are you- — є aмep. ви закінчили розмовує ( по телефону) [див.; тж. 5]

to get through with smth — закінчити щось [див.; тж.;]; відмова від чогось

to be through with smth — покінчити із чимось, кинути щось [див.; тж.]

he is through with drinking — він кинув пити

he is through with school — він кинув школу [див.; тж.;]

he is through with his work — він кинув роботу [див.; тж. 1]

he is through with his family — він кинув /залишив/ родину

to get through with smth — покінчити із чимось [див.; тж. 1]

to be through with smb — порвати з кимось; вичерпаність можливостей суб'єкта

he's through in politics — у політиці він пропаща людина, його політична кар'єра закінчилася

4) замір по діаметру, в діаметрі

a tree measuring twelve inches through — дерево, що має дванадцять дюймів у діаметрі

5) встановлення телефонного зв'язку

to get through to smb — зв'язатися з кимось

to put smb through — з'єднати когось

are you through — є вас з'єдналиє, вам відповілиє [див.; тж. 3, 1]

••

through and through — зовсім, до кінця, цілком; ґрунтовно

to read a book through and through — прочитати книгу від кірки до кірки

he is an honest man through and through — він найвищою мірою чесна людина

he knows his business through and through — він ґрунтовно /досконально/ знає свою справу

he read the letter through and through — він знову е знову перечитував лист

to fall /to drop/ through — завершитися безрезультатно, провалитися

the deal fell through — угода не відбулася /провалилася/

the plan for our trip fell through — план нашої поїздки зірвався
III [aruː] prep
вказує на

1) проходження через якийсь предмет або рух через якесь середовище; через, крізь

a path (going /leading/) through the woods — стежка ( провідн через лес)

he pushed through the crowd — він протиснувся крізь юрбу

to drive a nail through the board — цвяхом пробити дошку наскрізь

to make a hole through smth — зробити дірку у чомусь, продірявити щось

she drew her hand through his arm — вона взяла його під руку

to walk through the door [the gate] — пройти через двері [через ворота]

the sun is breaking through the clouds — крізь хмари пробивається сонце

he speaks through the nose — він говорить у ніс, геть гугнявить

an idea flashed through my mind — у мене промайнула думка; проникнення погляду через якийсь отвір, світла через якесь середовище через, крізь

through the keyhole — через /крізь/ замкову щілину

to look through a telescope — дивитися в телескоп; сприйняття більше слабкого звуку на тлі більше сильного крізь

we could hear him through the noise — ми чули його, незважаючи на шум; його голос доносився крізь шум

2) ( часто all through) поширення руху по якійсь території по

all through the country — по всій країні

to walk through the wood — іти по лесу

a sigh of relief went through the audience — подих полегшення пронісся по всьому залу; рух у якомусь середовищі або в якихось умовах по

to fly through the air — летіти по повітрю

to sail through the water — плисти по воді

journey through time and space — подорож у часі, в просторі /крізь час, простір/; ( часто all through); протікання дії протягом цілого періоду часу протягом, під час

through many centuries — протягом багатьох століть

all through the day — весь день; протягом усього дня

he won't last through the night — він не доживе до ранку; продовження дії до певного строку включно

3) .. ( від) по... ( включно)

numbers 1 through 30 — номера від першого до тридцятого включно

4) через посередника

he sees only through your eyes — він на все дивиться вашими очами

to send smth through the post — послати щось поштою; джерело з, від, по, через

I learned it through your secretary — я довідався про це від /через/ вашого секретаря; інструмент або спосіб через, шляхом; за допомогою

through the agency of — за допомогою

through smb 's help — із чиєюсь допомогою, завдяки чиїйсь допомозі

to express ideas through words — виражати думки за допомогою слів

5) подолання перешкоди, небезпеки. через

to pass through many dangers — перебороти /пройти через/ безліч небезпек

the child came very well through the illness — дитина добре перенесла хворобу; рух без зупинки з перешкодами

to drive through a red light — проїхати на червоне світло

6) виконання дії від початку до кінця; передається дієслівними приставками про-, пере-

to go through the accounts — переглянути рахунки

to go through college — пройти курс навчання в коледжі; швидке доведення дії до кінця; передається дієслівною приставкою про-

he could go through three books in a day — він може проковтнути три книги за один день

7) причина через; з, завдяки

through error — помилково

to lose an opportunity through indecision — втратити можливість через нерішучість

she refused help through pride — вона відмовилася от допомоги з гордості

it was all through you that we were late — ми спізнилися через вас

through illness he lost the use of his legs — у результаті хвороби в нього оніміли ноги

to see through smth; smb — бачити щось наскрізь

I can see through him — я його наскрізь бачу

to see through the trick — розгадати фокус /трюк/, не дати себе обдурити

to put smb through it — піддати когось найсуворішому допиту

to see smb through smth — допомогти комусь зробити щось

through the length and breadth (of) — уздовж, поперек

to travel through the length and breadth of the country — з'їздити всю країну

English-Ukrainian dictionary > through
11 through

[θru:]

through and through совершенно, насквозь, до конца, во всех отношениях; an aristocrat through and through аристократ до кончиков пальцев to be through (with) закончить (что-л.) to be through (with) покончить (с чем-л.) to be through (with) разг. пресытиться (чем-л.); устать (от чего-л.); to put a person through соединить (кого-л.) (по телефону) through prep в сочетаниях, имеющих переносное значение в, через; to flash through the mind промелькнуть в голове to go through many trials пройти через много испытаний he slept the whole night through он проспал всю ночь; to carry through довести до конца he was examined through an interpreter его допрашивали через переводчика through насквозь; совершенно; I am wet through я насквозь промок I have read the book through я прочел всю книгу; to get through пройти; to look through просмотреть through prep через (посредство), от; I heard of you through your sister я слышал о вас от вашей сестры through prep указывает на временные отношения: амер. включительно; May 10 through June 15 с 10 мая по 15 июня включительно to be through (with) разг. пресытиться (чем-л.); устать (от чего-л.); to put a person through соединить (кого-л.) (по телефону) they marched through the town они прошли по городу; through this country по всей стране through and through снова и снова through and through совершенно, насквозь, до конца, во всех отношениях; an aristocrat through and through аристократ до кончиков пальцев through свободный, беспрепятственный; through passage свободный проход through прямой, беспересадочный; through ticket сквозной билет; through service беспересадочное сообщение through prep указывает на пространственные отношения через, сквозь, по; through the gate через ворота through prep указывает на временные отношения: в течение, в продолжение; through the night всю ночь they marched through the town они прошли по городу; through this country по всей стране through прямой, беспересадочный; through ticket сквозной билет; through service беспересадочное сообщение to wait through ten long years прождать десять долгих лет through prep по причине, вследствие, из-за, благодаря; we lost ourselves through not knowing the way мы заблудились из-за того, что не знали дороги you are through! абонент у телефона, говорите!

English-Russian short dictionary > through
12 through

1. preposition

1) указывает на пространственные отношения через, сквозь, по; through the gate через ворота; they marched through the town они прошли по городу; through this country по всей стране

2) указывает на временные отношения: а) в течение, в продолжение; through the night всю ночь; to wait through ten long years прождать десять долгих лет;

б) amer. включительно; May 10 through June 15 с 10 мая по 15 июня включительно

3) в сочетаниях, имеющих переносное значение в, через; to flash through the mind промелькнуть в голове; to go through many trials пройти через много испытаний

4) через (посредство), от; I heard of you through your sister я слышал о вас от вашей сестры; he was examined through an interpreter его допрашивали через переводчика

5) по причине, вследствие, из-за, благодаря; we lost ourselves through not knowing the way мы заблудились из-за того, что не знали дороги

2. adverb

1) насквозь; совершенно; I am wet through я насквозь промок

2) от начала до конца; в сочетании с глаголами передается приставками пере-, про-; he slept the whole night through он проспал всю ночь; to carry through довести до конца; I have read the book through я прочел всю книгу; to get through пройти; to look through просмотреть

to be through (with) а) закончить (что-л.);

б) покончить (с чем-л.);

в) collocation пресытиться (чем-л.); устать (от чего-л.)

to put a person through соединить кого-л. (по телефону)

you are through! абонент у телефона, говорите!

through and through

а) совершенно, насквозь, до конца, во всех отношениях; an aristocrat through and through аристократ до кончиков пальцев;

б) снова и снова

3. adjective

1) прямой, беспересадочный; through ticket сквозной билет; through service беспересадочное сообщение

2) свободный, беспрепятственный; through passage свободный проход

* * *

(p) через

* * *

через, сквозь

* * *
[ θruː] adv. через, насквозь, благодаря, совершенно prep. сквозь, через, из-за, вследствие, благодаря, от, посредством, по причине adj. прямой, беспересадочный, свободный, беспрепятственный, сквозной
* * *

ввиду

из-за

насквозь

путем

путём

сквозь

стезей

через

шляхом

* * *
1. предл. 1) через, сквозь, по 2) а) в течение, в продолжение, на протяжении (всего промежутка времени) б) амер. по; вплоть до 3) в, через 4) через (посредство) 2. нареч. 1) насквозь 2) от начала до конца; ( пере-, про-) 3. прил. 1) беспересадочный 2) беспрепятственный 3) = washed-up

Новый англо-русский словарь > through
13 through

prep. 1. -аар, -ээр, -оор, -өөр. He spoke \through an interpreter. Тэр, хэлмэрчээр дамжуулан хэл нэвтрэлцэв. 2. турш, туршид. through and through бүрэн, үнэхээр. He's an Englishman \through and \through. Тэр бүх л талаараа яг англи хүн шиг юм. through the night шөнийн туршид. adj. шууд, зогсолтгүй. \through traffic замдаа зогсохгүй явах тээврийн хэрэгсэл. There is a \through train to Leeds. Лидст шууд очих галт тэрэг байна. No through road! Замын нөгөө тал хаалттай! adv. 1. нэвт, шувт. 2. эхнээсээ эцсээ хүртэл, дуустал. read a book \through номыг эхнээс нь дуустал нь унших.

English-Mongolian dictionary > through
14 through

[θruː] 1. предл.
1) через, сквозь, по, внутри

The burglar came through the window. — Грабитель проник в дом через окно.

The River Thames flows through London. — Темза протекает через Лондон.

The road goes through the forest. — Дорога идёт через лес.

Minute particles diffused through the atmosphere. — Мельчайшие частицы рассеялись в воздухе.

I hadn't told anyone everything that was running through my mind about what might happen in London. — Я никому не стал рассказывать всего того, что вертелось у меня в голове по поводу возможного развития событий в Лондоне.

2)

а) в течение, в продолжение, на протяжении ( всего промежутка времени)

all through his reign — в течение всего срока его правления

He won't live through the night. — Он не доживёт до утра.

The children are too young to sit through a long concert. — Дети ещё слишком малы, чтобы высидеть длинный концерт.

Personality, that's what counts, that's what keeps a relationship going through the years. — Личность - вот что имеет значение, вот что поддерживает отношения на протяжении многих лет.

б) амер.; брит. inclusive 2) по; вплоть до (какого-л. определённого времени) включительно

from Monday through Friday — с понедельника по пятницу

Syn:

to 1. 2)

3) через (препятствия, опасности, трудности), с преодолением

He went through many hardships. — Он прошёл через много трудностей.

He got through the examinations. — Он выдержал экзамены.

4) через, посредством

to speak through an interpreter — говорить через переводчика

You can't get a ticket through official channels. — Обычным способом билет достать невозможно.

Syn:

by means of

5) от ( указывает на источник)

I learnt of the position through a newspaper advertisement. — Я узнал об этой вакансии из рекламы в газете.

Syn:

from

6) указывает на причину по причине, вследствие, из-за, благодаря

The accident happened through no fault of yours. — Эта авария произошла не по вашей вине.

Syn:

owing to
2. нареч.
1) насквозь; совершенно

soaked through — насквозь промокший

Syn:

completely, absolutely, quite

2) от начала до конца передаётся также глагольными приставками пере-, про-

Read the book through carefully. — Прочитайте книгу внимательно от начала до конца.

Syn:

throughout 2.

•

- through and through

- be through

- get through

- put through
3. прил.
1) беспересадочный, прямой

through train — прямой поезд

through passenger — пассажир, путешествующий прямым поездом

through ticket — билет на поезд прямого сообщения

- through traffic

Syn:

direct 1.

2) беспрепятственный, свободный

through road — свободный путь

Syn:

unhampered, unhindered

3) = washed-up

Англо-русский современный словарь > through
15 read

read

A n surtout GB to have a read of ○ jeter un coup d'œil sur ○, lire [article, magazine] ; I enjoy a quiet read j'aime bien lire tranquillement ; I've already seen the newspaper, do you want a read? j'ai déjà regardé le journal, est-ce que tu veux le lire? ; to be an easy/exciting read être facile/passionnant à lire ; this book is a good read c'est un bon livre.

B vtr ( prét, pp read)

1 ( in text etc) lire [book, instructions, map, music, sign] (in dans) ; I read somewhere that j'ai lu quelque part que ; to read sth to sb, to read sb sth lire qch à qn ; to read sth aloud lire qch à haute voix ; to read sth to oneself lire qch ; she can read elle sait lire ; I can read German je lis l'allemand ;

2 ( say) the card reads ‘Happy Birthday Dad’ sur la carte il est écrit ‘bon anniversaire Papa’ ; the thermometer reads 20 degrees le thermomètre indique 20 degrés ; the sentence should read as follows la phrase correcte est ;

3 ( decipher) lire [braille, handwriting] ; ⇒ lip-read ;

4 ( interpret) reconnaître [signs] ; interpréter [intentions, reactions] ; voir [situation] ; to read sb's thoughts ou mind lire dans les pensées de qn ; to read sb's mood connaître les humeurs de qn ; to read sb's tea-leaves ≈ lire dans le marc de café ; to read palms lire les lignes de la main ; to read a remark/statement as considérer une remarque/déclaration comme ; don't read his comments as proof of his sincerity ne considère pas ses commentaires comme une preuve de sa sincérité ; the book can be read as a satire le livre peut se lire comme une satire ; to read sth into lire qch derrière [comment, message, sentence] ; don't read too much into his reply ne va pas imaginer des choses qu'il n'a pas dites ;

5 GB Univ étudier ; she is reading history at Oxford elle fait des études d'histoire à Oxford ;

6 ( take a recording) relever [meter] ; lire [dial, barometer, gauge] ; I can't read what the dial says je n'arrive pas à lire le cadran ;

7 Radio, Telecom recevoir [person, pilot] ; I can read you loud and clear je vous reçois cinq sur cinq ;

8 Publg lire ; for ‘cat’ in line 12 read ‘cart’ au lieu de ‘cat’ à la ligne 12, (il faut) lire ‘cart’ ;

9 Comput [computer] lire [data, file].

C vi ( prét, pp read)

1 ( look at or articulate text) lire (to sb à qn) ; to read aloud lire à haute voix (to sb à qn) ; to read about sth lire quelque chose sur [accident, discovery] ; I read about it in the ‘Times’ j'ai lu quelque chose là-dessus dans le ‘Times’ ; I read about him yesterday j'ai lu quelque chose à son sujet hier ; to read to sb from sth lire qch à qn ;

2 GB ( study) to read for a degree ≈ préparer une licence (in de) ; to read for the Bar GB Jur préparer son entrée au barreau ;

3 ( create an impression) the document reads well/badly le document se lit bien/mal ; the translation reads like the original la traduction est aussi bonne que l'original.

D read pp adj to take sth as read considérer qch comme lu [minutes, report] ; the press took it as read that he was lying pour la presse il était évident qu'il mentait ; can we take it as read that everybody will agree? pouvons-nous considérer que tout le monde sera d'accord?

Idiom

to read between the lines lire entre les lignes.

Phrasal verbs

■ read back:

▶ read [sth] back relire [message, sentence] (to à).

■ read in:

▶ read [sth] in, read in [sth] [computer] enregistrer [data].

■ read off:

▶ read off [sth], read [sth] off annoncer [names, scores].

■ read on continuer à lire.

■ read out:

▶ read [sth] out, read out [sth] lire [qch] à haute voix.

■ read over, read through:

▶ read over ou through [sth], read [sth] over ou through ( for the first time) lire [article, essay] ; ( reread) relire [notes, speech].

■ read up: to read up on sth/sb étudier qch/qn à fond, potasser ○.

Big English-French dictionary > read
16 book

book [bʊk]

livre ⇒ 1 (a), 1 (b) registre ⇒ 1 (a), 4 (b) carnet ⇒ 1 (c) pari ⇒ 1 (e) réserver ⇒ 2 (a), 3 (a) embaucher ⇒ 2 (b) comptabilité ⇒ 4 (a)

1 noun

(a) (gen) livre m; Commerce & Finance registre m; School cahier m;

∎ a book on or about gardening un livre de jardinage;

∎ Telecommunications I'm in the book (listed in directory) je suis dans l'annuaire;

∎ not published in book form inédit en librairie;

∎ humorous his little black book son carnet d'adresses;

∎ figurative her face is an open book toutes ses émotions se voient sur son visage;

∎ his life is an open book il n'a rien à cacher;

∎ she's an open book on peut lire en elle comme dans un livre;

∎ to read sb like a book or an open book lire à livre ouvert dans la pensée de qn;

∎ mathematics is a closed book to me je ne comprends rien aux mathématiques;

∎ British to bring sb to book obliger qn à rendre des comptes;

∎ to do things or to go by the book faire les choses selon les règles;

∎ to be in sb's good books être dans les petits papiers de qn;

∎ to be in sb's bad books être mal vu de qn;

∎ familiar in my book à mon avis^□ ;

∎ he can read her like a book pour lui elle est transparente;

∎ that's one for the book or books! il faudra marquer ça d'une pierre blanche!;

∎ that provision is already on the books cette disposition figure déjà dans les textes;

∎ that law went on the books in 1979 cette loi est entrée en vigueur en 1979;

∎ British that suits my book cela me va tout à fait;

∎ to throw the book at sb donner le maximum à qn

(b) (section of work) livre m; (of poem) chant m

(c) (of stamps, tickets) carnet m; (of matches) pochette f

(d) (of samples) jeu m, album m

(e) (betting) pari m;

∎ to make/to start/to keep a book on sth inscrire/engager/tenir un pari sur qch

(f) (script, libretto) livret m

(g) Cards contrat m

2 transitive verb

(a) (reserve) réserver, retenir; British (tickets) prendre;

∎ I've booked you on the next flight je vous ai réservé une place sur le prochain vol;

∎ I've booked her (a seat) through to New York je lui ai réservé une place jusqu'à New York;

∎ have you already booked your trip? avez-vous déjà fait les réservations pour votre voyage?;

∎ the tour is fully booked l'excursion est complète;

∎ the performance is booked up or fully booked on joue à bureaux ou guichets fermés;

∎ the restaurant is fully booked le restaurant est complet;

∎ I've booked myself into the best hotel in town (in advance) j'ai réservé une chambre dans le meilleur hôtel de la ville; (on the spur of the moment) j'ai pris une chambre dans le meilleur hôtel de la ville;

∎ I'm booked for this evening (have engagement) je suis pris ce soir

(b) Commerce (engage) embaucher, engager;

∎ he's booked solid until next week il est complètement pris jusqu'à la semaine prochaine

(c) Law (of police)

∎ he was booked for speeding il a attrapé une contravention pour excès de vitesse

(d) Sport prendre le nom de

(e) Commerce (order) enregistrer

(f) American familiar

∎ to book it (leave) mettre les bouts, s'arracher; (move quickly) foncer

3 intransitive verb

(a) (make a reservation) réserver;

∎ to book into a hotel prendre une chambre d'hôtel;

∎ to book through to Nice prendre tous les billets nécessaires pour Nice

(b) American familiar (leave) mettre les bouts, s'arracher; (move quickly) foncer

4 books plural noun

(a) Accountancy, Commerce & Finance (accounts) livre m de comptes;

∎ to keep the books tenir les comptes ou la comptabilité;

∎ to close the books clore ou arrêter les comptes;

∎ the books and records la comptabilité;

∎ familiar to cook the books trafiquer les comptes

(b) Administration (of club) registre m;

∎ he's on our books (member of our club etc) c'est un de nos membres; (player in our team) c'est un de nos joueurs; (employee) il est dans nos fichiers;

∎ I had myself taken off the books j'ai donné ma démission

►► book club club m du livre;

Accountancy book debts comptes mpl fournisseurs, dettes fpl compte;

book end serre-livres m inv;

Accountancy book entry écriture f comptable;

book entry transfer transfert m de compte à compte;

book fair salon m du livre; (secondhand) foire f aux livres;

book lover bibliophile mf;

book number numéro m ISBN, numéro m de dépôt légal;

Accountancy book profit profit m comptable;

book review revue f littéraire;

Press book review page chronique f littéraire;

British book token bon m d'achat de livres, chèque-livre m;

Finance book value valeur f comptable, valeur de bilan

➲ book in

1 intransitive verb

British se faire enregistrer; (at hotel) prendre une chambre

2 separable transitive verb

inscrire; (at hotel) réserver une chambre pour

➲ book out

1 intransitive verb

quitter sa chambre d'hôtel, partir

2 separable transitive verb

(a) I booked them out at noon (they left) ils ont réglé leur note à midi

(b) British (library book) emprunter

➲ book up

1 separable transitive verb

réserver, retenir;

∎ the restaurant is booked up le restaurant est complet;

∎ she's booked up (all) next week elle est prise (toute) la semaine prochaine;

∎ I'm booked up for this evening (have engagement) je suis pris ce soir

2 intransitive verb

réserver

ⓘ THE BOOK OF COMMON PRAYER Édité en 1549 avec l'assentiment du Parlement, ce livre de prières introduisit une réforme du culte public, alliant la solennité des cérémonies traditionnelles à un office simplifié en anglais.

Un panorama unique de l'anglais et du français > book
17 through

through [θru:]

à travers ⇒ 1 (a)-(c) dans ⇒ 1 (b) à ⇒ 1 (d) par ⇒ 1 (e) grâce à ⇒ 1 (e) à cause de ⇒ 1 (f)

1 preposition

(a) (from one end or side to the other of) à travers;

∎ to walk through the streets se promener dans ou à travers les rues;

∎ they drove through the countryside ils ont roulé à travers la campagne;

∎ we travelled through America nous avons parcouru les États-Unis;

∎ I was wandering through the garden/trees j'errais dans le jardin/parmi les arbres;

∎ he swam quickly through the water il nageait rapidement;

∎ the river flows through a deep valley le fleuve traverse une vallée profonde;

∎ to go through a tunnel passer dans un tunnel;

∎ the police let them through the roadblock la police les a laissés passer à travers le barrage routier;

∎ the bullet went straight through his shoulder la balle lui a traversé l'épaule de part en part;

∎ we went through a door nous avons passé une porte;

∎ water poured through the hole l'eau coulait par le trou;

∎ he could see her through the window il pouvait la voir par la fenêtre;

∎ can you see through it? est-ce que tu peux voir au travers?;

∎ I can't see much through the fog je ne vois pas grand-chose à travers le brouillard;

∎ what can you see through the telescope? qu'est-ce que vous voyez dans ou à travers le télescope?;

∎ I could hear them through the wall je les entendais à travers le mur;

∎ she couldn't feel anything through her gloves elle ne sentait rien à travers ses gants;

∎ a shiver ran through him il fut parcouru d'un frisson;

∎ he drove through a red light il a brûlé un feu rouge;

∎ also figurative to slip through the net passer à travers les mailles du filet;

∎ he goes through his money very quickly l'argent lui brûle les doigts;

∎ she ate her way through a whole box of chocolates elle a mangé toute une boîte de chocolats

(b) (in) dans, à travers;

∎ he got a bullet through the leg une balle lui a traversé la jambe;

∎ she was shot through the heart on lui a tiré une balle dans le cœur;

∎ the bull had a ring through its nose le taureau avait un anneau dans le nez;

∎ to make a hole through sth percer un trou à travers qch

(c) (from beginning to end of) à travers;

∎ through the ages à travers les âges;

∎ all through his life durant ou pendant toute sa vie;

∎ halfway through the performance à la moitié ou au milieu de la représentation;

∎ I'm halfway through this book j'ai lu la moitié de ce livre;

∎ she has lived through some difficult times elle a connu ou traversé des moments difficiles;

∎ familiar he's been through it or through a lot il en a bavé, il en a vu de dures;

∎ we had to sit through a boring lecture nous avons dû rester à écouter une conférence ennuyeuse;

∎ I slept through the storm l'orage ne m'a pas réveillé;

∎ will he live through the night? passera-t-il la nuit?;

∎ the war lasted all through 1914 to 1918 la guerre a duré de 1914 jusqu'en 1918;

∎ she maintained her dignity through it all elle a toujours gardé sa dignité

(d) American (to, until)

∎ 80 through 100 de 80 à 100;

∎ Monday through Friday de lundi à vendredi, du lundi au vendredi;

∎ April through July d'avril jusqu'en juillet, d'avril à juillet

(e) (by means of) par, grâce à;

∎ I sent it through the post je l'ai envoyé par la poste;

∎ she can only be contacted through her secretary on ne peut la contacter que par l'intermédiaire de sa secrétaire;

∎ it was only through his intervention that we were allowed out c'est uniquement grâce à son intervention qu'on nous a laissés sortir;

∎ I met a lot of people through him il m'a fait rencontrer beaucoup de gens;

∎ she was interviewed through an interpreter on l'a interviewée par l'intermédiaire d'un interprète;

∎ change must be achieved through peaceful means le changement doit être obtenu par des moyens pacifiques

(f) (because of) à cause de;

∎ through no fault of his own, he lost his job il a perdu son emploi sans que ce soit de sa faute;

∎ through ignorance par ignorance;

∎ absent through illness absent par suite ou pour cause de maladie;

∎ it all came about through a misunderstanding tout est arrivé à cause d'un malentendu;

∎ through failing to lock the door… pour n'avoir pas fermé la porte à clé…

2 adverb

(a) (from one end or side to the other)

∎ please go through into the lounge passez dans le salon, s'il vous plaît;

∎ I couldn't get through je ne pouvais pas passer;

∎ we shoved our way through nous nous sommes frayé un chemin en poussant;

∎ the police let us through la police nous a laissés passer;

∎ the rain was coming through la pluie passait au travers;

∎ the nail had gone right through le clou était passé au travers;

∎ her trousers are through at the knees son pantalon est déchiré aux genoux

(b) (from beginning to end)

∎ I slept through until 8 o'clock j'ai dormi (sans me réveiller) jusqu'à 8 heures;

∎ I slept the whole night through j'ai dormi d'un trait jusqu'au matin;

∎ I saw the film all the way through j'ai vu le film jusqu'au bout;

∎ I read the letter through j'ai lu la lettre jusqu'au bout;

∎ I left halfway through je suis parti au milieu;

∎ England are through to the semi-final l'Angleterre s'est qualifiée pour ou jouera la demi-finale

(c) (directly)

∎ the train goes through to Paris without stopping le train va directement à Paris ou est sans arrêt jusqu'à Paris;

∎ to book through to Paris prendre un billet direct pour Paris;

∎ can you get a bus right through to the port? est-ce qu'il y a un bus direct pour le port?

(d) (completely)

∎ to be wet through être complètement trempé;

∎ she's an aristocrat through and through c'est une aristocrate jusqu'au bout des ongles

(e) Telecommunications

∎ can you put me through to Elaine/to extension 363? pouvez-vous me passer Elaine/le poste 363?;

∎ I'm putting you through now je vous passe votre correspondant ou communication;

∎ I tried ringing him, but I couldn't get through j'ai essayé de l'appeler mais je n'ai pas réussi à l'avoir;

∎ you're through now vous êtes en ligne

3 adjective

(a) (direct → train, ticket) direct; (traffic) en transit, de passage;

∎ all through passengers must remain seated tous les passagers en transit doivent garder leur place;

∎ a through train to London un train direct pour Londres;

∎ British no through road, American not a through street (sign) voie sans issue

(b) (finished)

∎ are you through? avez-vous fini?, c'est fini?;

∎ he's through with his work at last il a enfin terminé tout son travail;

∎ I'll be through reading the newspaper in a minute j'aurai fini de lire le journal dans un instant;

∎ I'm through with smoking la cigarette, c'est fini;

∎ she's through with him elle en a eu assez de lui;

∎ we're through c'est fini entre nous;

∎ you can do your own typing, I'm through! tu n'as qu'à le taper toi-même, moi c'est fini ou j'en ai assez!

✾ Book 'Through the Looking Glass' Carroll 'De l'autre côté du miroir'

Un panorama unique de l'anglais et du français > through
18 through

1. preposition
1) durch; (fig.)

search/read through something — etwas durchsuchen/durchlesen

live through something — (survive) etwas überleben; (experience) etwas erleben

2) (Amer.): (up to and including) bis [einschließlich]

3) (by reason of) durch; infolge von [Vernachlässigung, Einflüssen]

it was all through you that we were late — es war nur deine Schuld, dass wir zu spät gekommen sind

it happened through no fault of yours — es geschah nicht durch deine Schuld
2. adverb
1)

let somebody through — jemanden durchlassen

be through with a piece of work/with somebody — mit einer Arbeit fertig/mit jemandem fertig (ugs.) sein

2) (Teleph.)

be through — durch sein (ugs.)

be through to somebody — mit jemandem verbunden sein
3. attributive adjective
durchgehend [Zug]

through coach or carriage — Kurswagen, der ( for nach)

through traffic — Durchgangsverkehr, der

‘no through road’ — "keine Durchfahrt[sstraße]"

through ticket — [alle Umsteigestationen umfassende] Fahrkarte

can I buy a through ticket to Warsaw? — kann ich bis Warschau durchlösen?

* * *
[Ɵru:] 1. preposition
1) (into from one direction and out of in the other: The water flows through a pipe.) durch

2) (from side to side or end to end of: He walked (right) through the town.) durch

3) (from the beginning to the end of: She read through the magazine.) durch

4) (because of: He lost his job through his own stupidity.) durch

5) (by way of: He got the job through a friend.) durch

6) ((American) from... to (inclusive): I work Monday through Friday.) (von...)bis
2. adverb
(into and out of; from one side or end to the other; from beginning to end: He went straight/right through.) durch
3. adjective
1) ((of a bus or train) that goes all the way to one's destination, so that one doesn't have to change (buses or trains): There isn't a through train - you'll have to change.) durchgehend

2) (finished: Are you through yet?) fertig

•

- academic.ru/74787/throughout">throughout
4. adverb
(in every part: The house was furnished throughout.) ganz und gar

- all through
- soaked
- wet through
- through and through
- through with
* * *

through

[θru:]

I. prep

1. (from one side to other) durch + akk

we drove \through the tunnel wir fuhren durch den Tunnel

she looked \through the camera sie sah durch die Kamera

2. (in)

▪ \through sth durch etw akk

they took a trip \through Brazil sie machten eine Reise durch Brasilien

they walked \through the store sie gingen durch den Laden

her words kept running \through my head ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf

he went \through the streets er ging durch die Straßen

they took a walk \through the woods sie machten einen Spaziergang im Wald

3. esp AM (up until) bis

she works Monday \through Thursday sie arbeitet von Montag bis Donnerstag

the sale is going on \through next week der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4. (during) während

it rained right \through June es regnete den ganzen Juni über

they drove \through the night sie fuhren durch die Nacht

5. (because of) wegen + gen

, durch + akk

\through fear aus Angst

she couldn't see anything \through the smoke sie konnte durch den Rauch nichts erkennen

I can't hear you \through all this noise ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6. (into pieces)

he cut \through the string er durchschnitt die Schnur

he shot a hole \through the tin can er schoss ein Loch in die Dose

7. (by means of) über + dat

I got my car \through my brother ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen

we sold the bike \through advertising wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft

\through chance durch Zufall

8. (at) durch + akk

she looked \through her mail sie sah ihre Post durch

he skimmed \through the essay er überflog den Aufsatz

to go \through sth etw durchgehen

9. (suffer) durch + akk

to go \through hell durch die Hölle gehen

to go \through a tough time/a transition eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10. (to the finish)

to be \through sth durch etw akk durch sein

to get \through sth [or to make it \through sth] etw durchstehen

11. (to be viewed by)

we'll put your proposition \through the council wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

the bill went \through parliament der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12. (into)

we were cut off halfway \through the conversation unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen

she was halfway \through the article sie war halb durch den Artikel durch

I'm not \through the book yet ich bin noch nicht durch das Buch durch

13. MATH (divided into) durch + akk

five \through ten is two Zehn durch Fünf gibt Zwei

II. adj inv

1. pred (finished) fertig

we're \through ( fam: finished relationship) mit uns ist es aus fam; (finished job) es ist alles erledigt

as soon as the scandal was made public he was \through as a politician als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt

▪ to be \through with sb/sth esp AM mit jdm/etw fertig sein

are you \through with that atlas? bist du fertig mit diesem Atlas?

2. pred (successful) durch

▪ to be \through bestanden haben

▪ to be \through to sth zu etw dat vorrücken, eine Prüfung bestehen

Henry is \through to the final Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3. attr TRANSP (without stopping) durchgehend

\through coach [or carriage] Kurswagen m

\through flight Direktflug m

\through station Durchgangsbahnhof m

\through traveller [or AM traveler] Transitreisende(r) f(m)

4. attr (of room) Durchgangs-

III. adv inv

1. (to a destination) durch

I battled \through the lesson with the class ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt

to go \through to sth bis zu etw dat durchgehen

the train goes \through to Hamburg der Zug fährt bis nach Hamburg durch

go right \through, I'll be with you in a minute gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2. (from beginning to end) [ganz] durch

Paul saw the project \through to its completion Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert

to be halfway \through sth mit etw dat bis zur Häfte durch sein

to flick \through sth etw [schnell] durchblättern

to get \through to sb TELEC eine Verbindung zu jdm bekommen

to put sb \through to sb TELEC jdn mit jdm verbinden

to read sth \through etw [ganz] durchlesen

to think sth \through etw durchdenken

3. (from one side to another) ganz durch

the tree, only half cut \through, would fall as soon as the next storm arrived der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4. (from outside to inside) durch und durch, ganz, völlig

the pipes have frozen \through die Rohre sind zugefroren

cooked \through durchgegart

when she cut the cake she found that it was not cooked right \through als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war

soaked \through völlig durchnässt

thawed \through ganz aufgetaut

to be wet \through durch und durch nass sein

* * *
(US) [ɵruː]
1. prep

1) (place) durch

he couldn't get through the hedge — er konnte nicht durch die Hecke durchkommen or (hin)durchschlüpfen

to listen through the door — durch die (geschlossene) Tür mithören, lauschen

he was shot through the head — er bekam einen Kopfschuss

he went right through the red light — er ist bei Rot einfach durchgefahren

he has come through many hardships —

we're through that stage now — wir sind jetzt durch dieses Stadium hindurch

to be halfway through a book — ein Buch halb or zur Hälfte durchhaben (inf)

that happens halfway/three-quarters of the way through the book — das passiert in der Mitte/im letzten Viertel des Buches

2)

(time) all through his life — sein ganzes Leben lang

he won't live through the night — er wird die Nacht nicht überleben

he worked through the night — er hat die Nacht durchgearbeitet

he lives there through the week — er wohnt da während or unter (dial) der Woche or die Woche über

he slept through the film —

all through the autumn — den ganzen Herbst über or hindurch

3) (US: up to and including) bis (einschließlich)

Monday through Friday — von Montag bis (einschließlich) Freitag

4) (= means, agency) durch

or mail (US) —

it happened through no fault of mine or my own — es geschah nicht durch meine Schuld

absent through illness — abwesend wegen Krankheit

through neglect — durch Nachlässigkeit

to act through fear — aus Angst handeln

he spoke through an interpreter — er wurde gedolmetscht

2. adv
(time, place) durch
he's a liar/gentleman through and through — er ist durch und durch verlogen/ein Gentleman

to sleep all night through — die ganze Nacht durchschlafen

did you stay right through? (Brit) — sind Sie bis zum Schluss geblieben?

they stayed through until Thursday (Brit) —

he knew all through what I was getting at — er wusste die ganze Zeit (über), worauf ich hinauswollte

to let sb through — jdn durchlassen

to be wet through — durch und durch or bis auf die Haut nass sein

to read sth through — etw durchlesen

he's through in the other office — er ist (drüben) im anderen Büro

the train goes through to Berlin — der Zug fährt bis nach Berlin durch

3. adj pred

1)

(= finished) to be through with sb/sth — mit jdm/etw fertig sein (inf)

I'm through with him — der ist für mich gestorben or erledigt, ich bin fertig mit ihm (all inf)

I'm through with that kind of work —

you're through, Kowalski, fired are you through? — wir sind mit Ihnen fertig, Kowalski, Sie fliegen! sind Sie fertig?

2) (Brit TELEC)

to be through (to sb/London) — mit jdm/London verbunden sein

to get through (to sb/London) — zu jdm/nach London durchkommen

you're through, caller — Ihre Verbindung!, Ihr Gespräch!

* * *

through [θruː]

A präp

1. (räumlich) durch, durch … hindurch:

pass through a tunnel;

bore through a board

2. zwischen … (dat) hindurch, durch

3. durch, in (dat) (überall umher):

roam (all) through the country das (ganze) Land durchstreifen

4. (einen Zeitraum) hindurch, während:

all through his life sein ganzes Leben hindurch;

the whole summer through den ganzen Sommer lang

5. US (von …) bis:

Monday through Friday Montag bis einschließlich Freitag

6. (bis zum Ende oder ganz) durch:

are you through your work? sind Sie mit Ihrer Arbeit durch oder fertig?

7. fig durch:

I saw through his hypocrisy ich durchschaute seine Heuchelei;

get through an examination eine Prüfung bestehen, durch eine Prüfung kommen;

have been through sth etwas erlebt haben

8. durch, mittels:

it was through him that we found out durch ihn kamen wir darauf

9. aus, vor (dat), durch, in-, zufolge, wegen:

through neglect infolge oder durch Nachlässigkeit

B adv

1. durch:

through and through durch und durch, ganz und gar;

push a needle through eine Nadel durchstechen;

he would not let us through er wollte uns nicht durchlassen;

you are through TEL

a) Br Sie sind verbunden,

b) US Ihr Gespräch ist beendet;

wet through völlig durchnässt

2. (ganz) durch:

this train goes through to Boston dieser Zug fährt (durch) bis Boston;

the bad weather lasted all through das schlechte Wetter dauerte die ganze Zeit (hindurch) an

3. (ganz) durch (von Anfang bis Ende):

read a letter through;

carry a matter through eine Sache durchführen

4. fertig, durch ( beide:

with mit):

he is not yet through;

I’m through with him umg mit dem bin ich fertig;

we’re through umg mit uns ist es aus;

I’m through with it umg ich habe es satt

C adj durchgehend, Durchgangs…:

through ball ( oder pass) (Fußball) Steilpass m;

through bolt TECH durchgehender Bolzen;

through car US, through carriage ( oder coach) Br BAHN Kurswagen m;

through-composed MUS durchkomponiert (Lied);

through dialing TEL US Durchwahl f;

through flight FLUG Direktflug m (to nach);

through rate WIRTSCH Durchgangstarif m;

“no through road” „Durchfahrt verboten!“;

through street US Durchgangsstraße f;

through ticket BAHN US für Strecken verschiedener Eisenbahngesellschaften gültige Fahrkarte;

through traffic Durchgangsverkehr m;

through train durchgehender Zug;

through travel(l)er Transitreisende(r) m/f(m)

* * *
1. preposition
1) durch; (fig.)

search/read through something — etwas durchsuchen/durchlesen

live through something — (survive) etwas überleben; (experience) etwas erleben

2) (Amer.): (up to and including) bis [einschließlich]

3) (by reason of) durch; infolge von [Vernachlässigung, Einflüssen]

it was all through you that we were late — es war nur deine Schuld, dass wir zu spät gekommen sind

it happened through no fault of yours — es geschah nicht durch deine Schuld
2. adverb
1)

let somebody through — jemanden durchlassen

be through with a piece of work/with somebody — mit einer Arbeit fertig/mit jemandem fertig (ugs.) sein

2) (Teleph.)

be through — durch sein (ugs.)

be through to somebody — mit jemandem verbunden sein
3. attributive adjective
durchgehend [Zug]

through coach or carriage — Kurswagen, der ( for nach)

through traffic — Durchgangsverkehr, der

‘no through road’ — "keine Durchfahrt[sstraße]"

through ticket — [alle Umsteigestationen umfassende] Fahrkarte

can I buy a through ticket to Warsaw? — kann ich bis Warschau durchlösen?

* * *

adj.

durch adj.

durch... adj.

hindurch adj.

räumlich adj.

English-german dictionary > through
19 read

̈ɪri:d I
1. гл.
1) читать, прочитать Can you read French? ≈ Ты умеешь читать по-французски? It was sad to read of the death of the famous old actress. ≈ Было очень грустно узнать о смерти этой знаменитой старой актрисы. read to oneself
2) понимать, разгадывать( что-л.), находить объяснение( чему-л.) read a riddle read the cards read smb.'s mind read smb.'s hand
3) содержать( какой-л.) смысл, гласить a telegram reading as follows ≈ телеграмма следующего содержания
4) а) показывать( о приборе и т. п.) What does the speedometer read? ≈ Каковы показания спидометра? б) снимать показания( прибора), измерять( что-л.) to read an angle ≈ измерить угол
5) изучать to read history ≈ изучать историю ∙ read back read for read in read into read off read out read over read up read with read a lesson read between the lines read the time read the clock
2. сущ. чтение;
время, проведенное в чтении II прил. грамотный, знающий, начитанный, образованный, сведущий he is poorly read in history ≈ он слабо знает историю Syn: expert, versed( разговорное) чтение, время, проведенное за чтением - to enjoy a good * наслаждаться чтением интересной книги - to take a quick * at a book бегло просмотреть книгу - time for a long * время, чтобы всласть почитать( компьютерное) считывание (данных) (часто in) начитанный, сведущий (в какой-л. области), имеющий какую-л. подготовку - a widely * man широко образованный человек - to be well * in a subject иметь хорошую подготовку в какой-л. области прочитанный - to hear a * speech выслушать речь, которая читалась по тексту - the most * of all books книга, у которой больше всего читателей > to take as * утвердить без зачитывания;
принимать на веру, считать само собой разумеющимся > the minutes were taken as * протокол предыдущего заседания был утвержден без его оглашения > we'll take this as * это так, и нечего об этом толковать читать - to * a book читать книгу - to * smth. out of /from/ a book вычитать что-л. в книге;
процитировать что-л. из книги - to * to oneself читать про себя - * the letter to yourself прочтите письмо про себя - to * smth. over прочитать (с начала до конца) ;
перечитывать - to * smth. over and over снова и снова перечитывать что-л. - to * smth. through прочитать от начала до конца;
пробегать глазами (текст) - he read the letter through six times он прочитал все письмо шесть раз - to * through the contract просмотреть соглашение - to * of smb.'s death прочитать о чьей-л. смерти - to * aloud читать вслух - to * out /loud/ прочитать вслух - to * round the class (школьное) поочередно читать вслух (в классе) - he can * several languages он умеет читать на нескольких языках - to * oneself hoarse дочитаться до хрипоты - to * smb. to sleep усыпить кого-л. чтением - the boy has been read the story of Cinderella мальчику прочли сказку о Золушке - the invalid is read to for several hours daily больному каждый день читают вслух по нескольку часов - * "of" instead of "for" вместо "of" следует читать "for" - did he speak extempore or *? он говорил (без подготовки) или читал? - he does not * or write он не умеет не читать, ни писать - I have read somewhere that... я где-то прочел, что... - I have read of it я читал об этом читаться - the play *s better than it acts пьеса читается лучше, чем звучит со сцены - the book *s like a translation книга читается /воспринимается/ как перевод - the sentence *s oddly это предложение странно звучит - this doesn't * like a child's composition не похоже, чтобы это сочинение написал ребенок зачитывать (публично), оглашать - to * a report to the meeting огласить отчет на заседании;
сделать доклад на собрании - read and approved заслушано и одобрено (о протоколе, плане и т. п.) - after the will had been read после оглашения завещания гласить - the document *s as follows документ гласит следующее - the paragraph *s to the effect that all men are equal в этом абзаце говорится /провозглашается/, что все люди равны - how does the sentence * now? как теперь звучит /сформулировано/ это предложение? - this ticket *s to Boston в билете сказано "до Бостона" - the passage *s thus in early manuscripts в ранних манускриптах это место читается так разбирать, расшифровывать;
прочитать - to * hieroglyphs разбирать /расшифровывать/ иероглифы - to * the Morse system знать азбуку Морзе - to * a map читать карту - to * music at sight читать ноты с листа - to * a piece of music разобрать музыкальную пьесу - the first letter on the coin is so rubbed that I cannot * it первая буква на монете так стерлась, что я не могу разобрать ее - to * a signal( военное) (радиотехника) расшифровать сигнал - do you * me? как поняли? толковать, интерпретировать - (it is intended) to be read... это надо понимать в том смысле, что... - clause that may be read several ways статья, допускающая несколько толкований - my silence is not to be read as consent мое молчание не следует считать согласием толковаться, подаваться в той или иной интерпретации - the clause *s both ways статью можно понимать /толковать/ двояко (биология) "считывать" или декодировать генетическую информацию( компьютерное) считывать информацию( с носителя) показывать (о приборе и т. п.) - thermometer *s 33 degrees термометр показывает 33 градуса - what does the speedometer *? что на спидометре?;
какая у нас сейчас скорость? снимать, считывать ( показания прибора) - to * a thermometer снимать показания термометра - to * smb.'s blood pressure измерять кому-л. кровяное давление - to * an angle (топография) измерять угол изучать (какой-л. предмет), заниматься( какой-л. отраслью знания) - to * law изучать право - to * for the law учиться на юридическом факультете - you must * harder next term вам надо больше заниматься в будущем семестре (for) готовиться( к экзамену и т. п.) - he spent three years *ing for a degree in history он потратил три года на подготовку к получению степени по истории (парламентское) обсуждать и утверждать (законопроект) - the bill was read the first time законопроект был принят в первом чтении разгадывать (загадку) - to * a riddle разгадать загадку - to * dreams толковать /разгадывать/ сны - to * an omen истолковать примету - to * men's hearts читать в людских сердцах - to * the signs of the times угадывать знамения времени - you (can) * a person's character in his face по лицу можно определить характер человека предсказывать( судьбу, будущее) - to * smb.'s fortune предсказывать чью-л. судьбу;
гадать кому-л. - to * futurity /the future/ предсказывать будущее - to * smb.'s hand /smb.'s palm/ гадать кому-л. по руке - to * the cards гадать на картах - to * the sky предсказывать судьбу по звездам;
составлять гороскоп;
предсказывать погоду;
составлять прогноз погоды (полиграфия) держать( корректуру) ;
вычитывать( текст) - to * proofs читать /держать, править/ корректуру to read smth. into smth. вкладывать особый смысл во что-л.;
по-своему интерпретировать, толковать что-л. - to * a compliment into what was intended as a rebuke истолковать как комплимент то, что было задумано как упрек - to * into a sentence what is not there видеть в предложении то, чего в нем нет;
произвольно вносить в предложение свой смысл - you are *ing more into what I said than was intended вы вкладываете в мои слова больше, чем я имел в виду - you read too much into the text вы вычитали из текста то, чего в нем нет - we sometimes * our own thoughts into a poet's words мы иногда склонны видеть в словах поэта то, что сами думаем - to read smb. out of smth. исключить кого-л. (из организации и т. п.;
первоначально путем зачитывания решения об исключении) - to be read out of smth. быть исключенным, изгнанным откуда-л., быть отлученным от чего-л. - to read oneself into smth. вчитываться во что-л. - to * oneself into a langauge овладеть языком путем чтения - to read smth. into the record( парламентское) заносить что-л. в протокол, приобщать что-л. к протоколу > to * smb. sa lesson /a lecture/ прочитать кому-л. нотацию, сделать внушение > to * between the lines читать между строк > you wouldn't * about it (австралийское) (разговорное) вы представить себе не можете, что это такое (выражает недоверие или отвращение) amount ~ is less than size in header вчт. объем считанных данных меньше указанного взаголовке backward ~ вчт. чтение в обратном направлении to ~ a piece of music муз. разобрать пьесу;
the bill was read парл. законопроект был представлен на обсуждение check ~ вчт. котнтрольное считывание concurrent ~ вчт. параллельное чтение destructive ~ вчт. считывание с разрушением exclusive ~ вчт. монопольное чтение ~ чтение;
время, проведенное в чтении;
to have a quiet read почитать в тишине ~ в сочетаниях) начитанный, сведущий, знающий, образованный;
he is poorly read in history он слабо знает историю ~ изучать;
he is reading law он изучает право;
to read for the Bar готовиться к адвокатуре;
read off разг. объяснять, выражать his face doesn't ~ off его лицо ничего не выражает;
read out исключать из организации;
read up специально изучать;
to read up for examinations готовиться к экзаменам it is intended to be ~... это надо понимать в том смысле, что..., to read one's thoughts into a poet's words вкладывать собственный смысл в слова поэта ~ толковать;
объяснять;
my silence is not to be read as consent мое молчание не следует принимать за согласие nondestructive ~ вчт. считывание без разрушения ~ гласить;
the passage quoted reads as follows в цитате говорится ~ with заниматься (с кем-л.) ;
to read (smb.) a lesson сделать выговор, внушение ( кому-л.) to ~ a piece of music муз. разобрать пьесу;
the bill was read парл. законопроект был представлен на обсуждение to ~ a riddle разгадать загадку;
to read the cards гадать на картах ~ (~) читать;
to read aloud, to read out (loud) читать вслух;
to read (smb.) to sleep усыплять( кого-л.) чтением ~ as follows гласит следующее ~ снимать показания (прибора и т. п.) ;
to read the electric meter снимать показания электрического счетчика;
to read (smb.'s) blood pressure измерять кровяное давление ~ изучать;
he is reading law он изучает право;
to read for the Bar готовиться к адвокатуре;
read off разг. объяснять, выражать to ~ (smb.'s) mind (или thoughts) читать чужие мысли;
to read (smb.'s) hand (или palm) гадать по руке ~ изучать;
he is reading law он изучает право;
to read for the Bar готовиться к адвокатуре;
read off разг. объяснять, выражать it is intended to be ~... это надо понимать в том смысле, что..., to read one's thoughts into a poet's words вкладывать собственный смысл в слова поэта to ~ oneself hoarse (stupid) дочитаться до хрипоты (одурения) ;
to read to oneself читать про себя ~ (~) читать;
to read aloud, to read out (loud) читать вслух;
to read (smb.) to sleep усыплять (кого-л.) чтением his face doesn't ~ off его лицо ничего не выражает;
read out исключать из организации;
read up специально изучать;
to read up for examinations готовиться к экзаменам to ~ a riddle разгадать загадку;
to read the cards гадать на картах ~ снимать показания (прибора и т. п.) ;
to read the electric meter снимать показания электрического счетчика;
to read (smb.'s) blood pressure измерять кровяное давление to ~ between the lines читать между строк;
to read the time (или the clock) уметь определять время по часам( о ребенке) to ~ oneself hoarse (stupid) дочитаться до хрипоты (одурения) ;
to read to oneself читать про себя ~ (~) читать;
to read aloud, to read out (loud) читать вслух;
to read (smb.) to sleep усыплять (кого-л.) чтением his face doesn't ~ off его лицо ничего не выражает;
read out исключать из организации;
read up специально изучать;
to read up for examinations готовиться к экзаменам his face doesn't ~ off его лицо ничего не выражает;
read out исключать из организации;
read up специально изучать;
to read up for examinations готовиться к экзаменам ~ with заниматься (с кем-л.) ;
to read (smb.) a lesson сделать выговор, внушение (кому-л.) the ~s вчт. прочитанное ~ показывать (о приборе и т. п.) ;
the thermometer reads three degrees above freezing-point термометр показывает три градуса выше нуля

Большой англо-русский и русско-английский словарь > read
20 read

1. [ri:d] n
1. разг. чтение; время, проведённое за чтением

to enjoy a good read - наслаждаться чтением интересной книги

to take a quick read at a book - бегло просмотреть книгу

time for a long read - время, чтобы всласть почитать

2. вчт. считывание ( данных)
2. [red] a
1. ( часто in) начитанный, сведущий (в какой-л. области), имеющий какую-л. подготовку

a widely read man - широко образованный человек

to be well [deeply, slightly, little] read in a subject - иметь хорошую [глубокую, некоторую, слабую] подготовку в какой-л. области

2. прочитанный

to hear a read speech - выслушать речь, которая читалась по тексту

the most read of all books - книга, у которой больше всего читателей

♢ to take as read - а) утвердить без зачитывания; the minutes were taken as read - протокол предыдущего заседания был утверждён без его оглашения; б) принимать на веру, считать само собой разумеющимся

we'll take this as read - ≅ это так, и нечего об этом толковать
3. [ri:d] v (read [red])
I

1. 1) читать

to read a book [a letter, Shakespeare] - читать книгу [письмо, Шекспира]

to read smth. out of /from/ a book - а) вычитать что-л. в книге; б) процитировать что-л. из книги

to read to oneself - читать про себя

read the letter to yourself - прочтите письмо про себя

to read smth. over - а) прочитать (с начала до конца); б) перечитывать

to read smth. over and over - снова и снова перечитывать что-л.

to read smth. through - а) прочитать от начала до конца; he read the letter through six times - он прочитал всё письмо шесть раз; б) пробегать глазами ( текст)

to read through the contract - просмотреть соглашение

to read of smb.'s death [about a disaster] - прочитать о чьей-л. смерти [о катастрофе]

to read aloud - читать вслух

to read out (loud) - прочитать вслух

to read round the class - школ. поочерёдно читать вслух ( в классе)

he can read several languages - он умеет читать на нескольких языках

to read oneself hoarse [stupid] - дочитаться до хрипоты [до одурения]

to read smb. [oneself] to sleep - усыпить кого-л. [себя] чтением

the boy has been read the story of Cinderella - мальчику прочли сказку о Золушке

the invalid is read to for several hours daily - больному каждый день читают вслух по нескольку часов

read❝of❞ instead of ❝for❞ - вместо of следует читать for

did he speak extempore or read? - он говорил (без подготовки) или читал?

he does not read or write - он не умеет ни читать ни писать

I have read somewhere that... - я где-то прочёл, что...

I have read of it - я читал об этом

2) читаться

the play reads better than it acts - пьеса читается лучше, чем звучит со сцены

the book reads like a translation - книга читается /воспринимается/ как перевод

the sentence reads oddly - это предложение странно звучит

this doesn't read like a child's composition - не похоже, чтобы это сочинение написал ребёнок

2. зачитывать ( публично), оглашать

to read a report to the meeting - а) огласить отчёт на заседании; б) сделать доклад на собрании

read and approved - заслушано и одобрено (о протоколе, плане и т. п.)

after the will had been read - после оглашения завещания

3. гласить

the document reads as follows - документ гласит следующее

the paragraph reads to the effect that all men are equal - в этом абзаце говорится /провозглашается/, что все люди равны

how does the sentence read now? - как теперь звучит /сформулировано/ это предложение?

this ticket reads to Boston - в билете сказано «до Бостона»

the passage reads thus in early manuscripts - в ранних манускриптах это место читается так

4. разбирать, расшифровывать; прочитать

to read hieroglyphs [shorthand] - разбирать /расшифровывать/ иероглифы [стенограмму]

to read the Morse system - знать азбуку Морзе

to read a map - читать карту

to read music at sight - читать ноты с листа

to read a piece of music - разобрать музыкальную пьесу

the first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it - первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её

to read a signal - воен., радио расшифровать сигнал

do you read me? - как поняли?

5. 1) толковать, интерпретировать

(it is intended) to be read... - это надо понимать в том смысле, что...

clause that may be read several ways - статья, допускающая несколько толкований

my silence is not to be read as consent - моё молчание не следует считать согласием

2) толковаться, подаваться в той или иной интерпретации

the clause reads both ways - статью можно понимать /толковать/ двояко

6. биол. «считывать» или декодировать генетическую информацию

7. вчт. считывать информацию ( с носителя)

II А

1. 1) показывать (о приборе и т. п.)

thermometer reads 33u00B0 - термометр показывает 33u00B0

what does the speedometer read? - что на спидометре?; какая у нас сейчас скорость?

2) снимать, считывать ( показания прибора)

to read a thermometer [a barometer, an electric meter] - снимать показания термометра [барометра, электросчётчика]

to read smb.'s blood pressure - измерять кому-л. кровяное давление

to read an angle - топ. измерять угол

2. 1) изучать (какой-л. предмет), заниматься (какой-л. отраслью знания)

to read law [physics] - изучать право [физику]

to read for the law - учиться на юридическом факультете

you must read harder next term - вам надо больше заниматься в будущем семестре

2) (for) готовиться (к экзамену и т. п.)

he spent three years reading for a degree in history - он потратил три года на подготовку к получению степени по истории

3. парл. обсуждать и утверждать ( законопроект)

the bill was read the first [the third] time - законопроект был принят в первом [в третьем] чтении [ср. reading 1 9]

4. 1) разгадывать ( загадку)

to read a riddle - разгадать загадку

to read dreams - толковать /разгадывать/ сны

to read an omen - истолковать примету

to read men's hearts [men's thoughts] - читать в людских сердцах [чьи-л. мысли]

to read the signs of the times - угадывать знамения времени

you (can) read a person's character in his face - по лицу можно определить характер человека

2) предсказывать (судьбу, будущее)

to read smb.'s fortune - предсказывать чью-л. судьбу; гадать кому-л.

to read futurity /the future/ - предсказывать будущее

to read smb.'s hand /smb.'s palm/ - гадать кому-л. по руке

to read the cards - гадать на картах

to read the sky - а) предсказывать судьбу по звёздам; составлять гороскоп; б) предсказывать погоду; составлять прогноз погоды

5. полигр. держать ( корректуру); вычитывать ( текст)

to read proofs - читать /держать, править/ корректуру

II Б

1. to read smth. into smth. вкладывать особый смысл во что-л.; по-своему интерпретировать, толковать что-л.

to read a compliment into what was intended as a rebuke - истолковать как комплимент то, что было задумано как упрёк

to read into a sentence what is not there - видеть в предложении то, чего в нём нет, произвольно вносить в предложение свой смысл

you are reading more into what I said than was intended - вы вкладываете в мои слова больше, чем я имел в виду

you read too much into the text - вы вычитали из текста то, чего в нём нет

we sometimes read our own thoughts into a poet's words - мы иногда склонны видеть в словах поэта то, что сами думаем

2. 1) to read smb. out of smth. исключить кого-л. (из организации и т. п.; первоначально путём зачитывания решения об исключении)

2) to be read out of smth. быть исключённым, изгнанным откуда-л., быть отлучённым от чего-л.

3. to read oneself into smth. вчитываться во что-л.

to read oneself into a language - овладеть языком путём чтения

4. to read smth. into the record парл. заносить что-л. в протокол, приобщать что-л. к протоколу

♢

to read smb. a lesson /a lecture/ - прочитать кому-л. нотацию, сделать внушение

to read between the lines - читать между строк

you wouldn't read about it - австрал. разг. вы представить себе не можете, что это такое ( выражает недоверие или отвращение)

НБАРС > read

Страницы

См. также в других словарях:

How to Read a Book — was written in 1940 by Mortimer Adler. He co authored a heavily revised edition in 1972 with Charles Van Doren. The book gives guidelines for critically reading what the authors consider to be the Western canon, which they refer to as the Great… … Wikipedia
Book burning — (a category of biblioclasm, or book destruction) is the practice of destroying, often ceremoniously, one or more copies of a book or other written material. In modern times, other forms of media, such as phonograph records, video tapes, and CDs… … Wikipedia
read — (rēd) v. read (rĕd), read·ing, reads v. tr. 1. To examine and grasp the meaning of (written or printed characters, words, or sentences). 2. To utter or render aloud (written or printed material): »read poems to the students … Word Histories
Book scanning — is the process of converting physical books into digital media such as images, electronic text, or electronic books (e books) by using an image scanner. Digital books can be easily distributed, reproduced, and read on screen. Common file formats… … Wikipedia
read through — ˌread ˈthrough [transitive] [present tense I/you/we/they read through he/she/it reads through present participle reading through past tense … Useful english dictionary
Through The Dragon's Eye (episodes) — This is a list of episodes of Through The Dragon s Eye (a ten part BBC Look and Read educational children s fantasy television prgram). Each episidoe was about 20 minutes long. During the opening credits of Through the Dragon s Eye a book with… … Wikipedia
Book — A book is a set or collection of written, printed, illustrated, or blank sheets, made of paper, parchment, or other material, usually fastened together to hinge at one side. A single sheet within a book is called a leaf, and each side of a leaf… … Wikipedia
Book of Revelation — For other uses, see Book of Revelation (disambiguation). Books of the New Testament … Wikipedia
Through The Dragon's Eye — Infobox Television show name = Through the Dragon s Eye caption = Opening Credits of Through The Dragon s Eye show name 2 = genre = Children s Fantasy creator = writer = Christopher RussellChristine Russell director = creative director =… … Wikipedia
Book discussion club — A book discussion club is a group of people who meet to discuss a book or books that they have read and express their opinions, likes, dislikes, etc. It is more often called simply a book club, a term that is also used to describe a book sales… … Wikipedia
Through the Looking-Glass — Infobox Book | name = Through the Looking Glass title orig = translator = image caption = Book cover of Through the Looking Glass author = Lewis Carroll illustrator = John Tenniel cover artist = country = United Kingdom language = English series … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

read a book through and through

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

read a book through and through

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: